1
00:00:00,300 --> 00:00:02,237
♪ ♪

2
00:00:06,285 --> 00:00:07,955
♪ <i>Alle Blätter sind braun</i> ♪

3
00:00:07,988 --> 00:00:10,628
♪ <i>Alle Blätter sind braun</i> ♪

4
00:00:10,661 --> 00:00:12,798
♪ <i>Und der Himmel ist grau ♪</i>

5
00:00:12,831 --> 00:00:15,804
♪ <i>Und der Himmel
ist grau</i> ♪

6
00:00:15,837 --> 00:00:17,007
♪ <i>Ich war spazieren</i> ♪

7
00:00:17,040 --> 00:00:19,011
♪ <i>Ich war
für einen Spaziergang</i> ♪

8
00:00:19,044 --> 00:00:21,650
♪ <i>An einem Wintertag...</i> ♪

9
00:00:21,683 --> 00:00:23,285
(Nachrichtenton ertönt)

10
00:00:25,891 --> 00:00:27,795
♪ <i>Ich wäre sicher und warm</i> ♪

11
00:00:27,828 --> 00:00:29,832
♪ <i>Wenn ich in L.A. wäre</i> ♪

12
00:00:29,865 --> 00:00:33,139
♪ <i>Wenn ich es wäre
in L.A.</i> ♪

13
00:00:33,172 --> 00:00:34,809
♪ <i>Kalifornien träumt...</i> ♪

14
00:00:34,842 --> 00:00:36,278
Tut mir leid, dass ich zu spät komme,
Ausrufezeichen.

15
00:00:36,311 --> 00:00:37,782
Ich sollte jede Sekunde da sein,
Ausrufezeichen.

16
00:00:37,815 --> 00:00:38,817
(Telefonglocken)

17
00:00:40,988 --> 00:00:43,961
♪ <i>Bin in einer Kirche angehalten</i> ♪

18
00:00:43,994 --> 00:00:46,364
♪ <i>Ich bin auf dem Weg vorbeigekommen</i> ♪

19
00:00:48,937 --> 00:00:50,841
♪ <i>Nun, ich bin auf die Knie gegangen</i> ♪

20
00:00:50,874 --> 00:00:52,912
♪ <i>Bin auf die Knie gegangen</i> ♪

21
00:00:52,945 --> 00:00:55,149
♪ <i>Und ich begann zu beten</i> ♪

22
00:00:55,182 --> 00:00:56,953
♪ <i>Ich begann zu beten</i> ♪

23
00:00:56,986 --> 00:00:58,189
♪ <i>Du kennst die Pr...</i> ♪

24
00:00:58,222 --> 00:01:00,193
-(Motor stoppt)
-(Musik stoppt)

25
00:01:00,226 --> 00:01:02,063
(Grillen zirpen)

26
00:01:03,733 --> 00:01:05,737
Heilige Scheiße.

27
00:01:08,710 --> 00:01:10,446
Ich, ähm, ich glaube, ich bin hier.

28
00:01:10,479 --> 00:01:12,050
(Telefonglocken)

29
00:01:12,083 --> 00:01:14,153
(Nachrichtenton ertönt)

30
00:01:19,230 --> 00:01:20,834
Lass dir Zeit, Smiley.

31
00:01:20,867 --> 00:01:22,404
(Telefonglocken)

32
00:01:22,437 --> 00:01:24,742
P.S. Wie ist es dir ergangen?
Dein Textton auf meinem Handy?

33
00:01:24,775 --> 00:01:26,011
(Telefonglocken)

34
00:01:26,044 --> 00:01:28,850
(klickt mit der Zunge)
Oh.

35
00:01:28,883 --> 00:01:30,887
Ernsthaft?

36
00:01:33,492 --> 00:01:35,063
(pomp)

37
00:01:35,096 --> 00:01:36,866
Äh, du hast etwas dagegen
vorne sitzen?

38
00:01:36,899 --> 00:01:38,169
Ich werde meine Tasche hinstellen
hinten.

39
00:01:38,202 --> 00:01:40,073
Äh...

40
00:01:40,106 --> 00:01:42,177
Ich meine, ich kann,
Ich kann nach hinten gehen

41
00:01:42,210 --> 00:01:43,747
ob das komisch ist oder was auch immer.
Nein, nein, nein. Nein.

42
00:01:43,780 --> 00:01:45,216
Es ist völlig in Ordnung.
(lacht)

43
00:01:49,825 --> 00:01:51,796
-(Tür öffnet sich)
-(atmet aus)

44
00:01:51,829 --> 00:01:52,932
(Tür schließt sich)

45
00:01:52,965 --> 00:01:54,802
Ich bin Clare,
Ihr Orbit-Treiber.

46
00:01:54,835 --> 00:01:56,906
(lacht leise)

47
00:01:56,939 --> 00:02:00,914
Ich bin Carl E.,
Ihr Beifahrer.

48
00:02:00,947 --> 00:02:02,484
-(lacht):
-(lacht): Hallo.

49
00:02:02,518 --> 00:02:04,220
Hallo.

50
00:02:06,793 --> 00:02:07,795
Oh, willst du, dass ich LAX waze?

51
00:02:07,828 --> 00:02:09,431
Oh, nein, nein, nein.
Ich-ich kann das tun.

52
00:02:09,464 --> 00:02:10,534
Ähm...

53
00:02:10,567 --> 00:02:11,970
(Telefonglocken)

54
00:02:12,003 --> 00:02:14,107
Es dauert 54 Minuten.

55
00:02:14,140 --> 00:02:15,911
Du kommst nicht aus L.A.

56
00:02:15,944 --> 00:02:17,515
Äh...
(lacht)

57
00:02:17,548 --> 00:02:19,251
(Motor startet)

58
00:02:19,284 --> 00:02:22,891
Nein, das bin ich... eigentlich nicht.
(lacht)

59
00:02:24,829 --> 00:02:26,264
Das solltest du wahrscheinlich
Legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an.

60
00:02:31,475 --> 00:02:34,081
Na, woher kommst du?

61
00:02:34,114 --> 00:02:37,320
Ich komme aus Wamego.

62
00:02:38,322 --> 00:02:40,259
Wamego, Kansas.

63
00:02:40,292 --> 00:02:42,097
Eigentlich bin ich gerade erst hierher gezogen
vor sechs Tagen.

64
00:02:42,130 --> 00:02:44,267
-Oh, wow.
-Ja.

65
00:02:44,300 --> 00:02:47,908
Äh, du lebst mit, äh,
Freunde, Familie?

66
00:02:47,941 --> 00:02:50,246
Freund? Freundin?

67
00:02:50,279 --> 00:02:53,085
Mm, nein, nur-nur,
äh, ich und mein Hund.

68
00:02:53,118 --> 00:02:56,091
Ich kenne niemanden.

69
00:02:56,124 --> 00:02:57,828
Ich kenne niemanden in L.A.

70
00:02:57,861 --> 00:02:59,264
Nun, du kennst mich.
Ich meine...

71
00:02:59,297 --> 00:03:02,137
Na ja...
(kichert nervös)

72
00:03:02,170 --> 00:03:03,507
Willkommen in der Stadt der Lichter

73
00:03:03,540 --> 00:03:06,445
oder... Träume oder Wahnvorstellungen
oder was auch immer.

74
00:03:06,478 --> 00:03:09,585
(lacht)

75
00:03:09,618 --> 00:03:12,424
Wir sind nicht in Kansas
mehr, Toto.

76
00:03:12,457 --> 00:03:14,529
-(kichert)
-(kichert)

77
00:03:14,562 --> 00:03:17,501
Nun, ich...
Eigentlich lautet die Zeile:

78
00:03:17,534 --> 00:03:20,206
„Ich glaube nicht, dass wir das tun
nicht mehr in Kansas, Toto.

79
00:03:20,239 --> 00:03:23,312
Ich habe den Film gesehen,
etwa eine Million Mal

80
00:03:23,345 --> 00:03:26,352
und, äh, tatsächlich Dorothy
aus Wamego,

81
00:03:26,385 --> 00:03:28,824
Sie haben also dieses Museum
für sie und, äh,

82
00:03:28,857 --> 00:03:32,163
Ich-ich würde viel gehen und
Deshalb bin ich Schriftsteller geworden.

83
00:03:32,196 --> 00:03:34,902
Oder, ähm, ich bin...
versuche, Schriftsteller zu werden.

84
00:03:34,935 --> 00:03:36,506
Und deshalb ist L.A.

85
00:03:36,539 --> 00:03:38,610
Ja.

86
00:03:38,643 --> 00:03:39,845
Aber warum jetzt?

87
00:03:42,183 --> 00:03:44,287
Ich weiß es nicht, ich schätze...

88
00:03:44,320 --> 00:03:47,995
Ich schätze, es war an der Zeit.

89
00:03:48,028 --> 00:03:49,464
Also habe ich alles eingepackt

90
00:03:49,497 --> 00:03:52,905
und fuhr 1.617 Meilen

91
00:03:52,938 --> 00:03:56,011
bis ich das Meer erreiche.

92
00:03:56,044 --> 00:03:58,182
Ich wollte schon immer
um das Meer zu sehen.

93
00:03:58,215 --> 00:04:00,820
Ich wollte schon immer
auch Schriftsteller werden.

94
00:04:05,196 --> 00:04:07,601
Nun, nichts ist jemals verloren,
Du weißt schon.

95
00:04:07,634 --> 00:04:09,004
Wie die Zeit.

96
00:04:09,037 --> 00:04:12,043
Es könnte sich so anfühlen,

97
00:04:12,076 --> 00:04:15,483
wie das Leben es vielleicht getan hätte
bin an dir vorbeigegangen.

98
00:04:15,517 --> 00:04:17,353
Das ist nicht der Fall.

99
00:04:20,594 --> 00:04:24,067
Ähm, du, äh...

100
00:04:24,100 --> 00:04:25,103
da hast du etwas richtig...

101
00:04:25,136 --> 00:04:27,608
-Oh, äh...
-(lacht)

102
00:04:27,641 --> 00:04:29,177
(beide lachen)

103
00:04:29,210 --> 00:04:31,482
Wie, ähm, Burger-Senf?

104
00:04:31,516 --> 00:04:35,223
Oh ja,
Es war ein Veggie-Burger.

105
00:04:35,256 --> 00:04:37,962
Ja, mit V-Vanille-Shake
und lockige Pommes?

106
00:04:37,995 --> 00:04:40,534
Nein, eigentlich nicht, ich bin Veganer.

107
00:04:40,567 --> 00:04:44,474
Ähm, aber ja.
Ich-ich war, ähm,

108
00:04:44,508 --> 00:04:46,913
Ich war spät dran,
Also hatte ich keine Zeit,

109
00:04:46,946 --> 00:04:49,351
Weißt du, setz dich und, ähm,

110
00:04:49,384 --> 00:04:51,054
essen.

111
00:04:51,087 --> 00:04:52,457
Nun, lasst uns Zeit nehmen.

112
00:04:52,490 --> 00:04:54,929
Scheiß auf meinen Flug,
Ich kann einen anderen Flug bekommen.

113
00:04:54,962 --> 00:04:57,635
Im Moment will ich nur bekommen
einen Burger und dich kennenzulernen.

114
00:04:57,668 --> 00:05:00,072
Ähm, ja, okay.

115
00:05:00,105 --> 00:05:01,543
Ich meine es ernst.

116
00:05:01,576 --> 00:05:05,183
Das hier – Clare, Carl E.

117
00:05:05,216 --> 00:05:07,387
Ich meine,
Unsere Namen sind Anagramme.

118
00:05:07,420 --> 00:05:10,493
(lacht)

119
00:05:10,527 --> 00:05:13,566
Ich weiß, dass wir gemeint waren
um mich heute Abend zu treffen.

120
00:05:14,969 --> 00:05:18,577
Nicht um Stalker-artig zu sein.

121
00:05:18,610 --> 00:05:21,081
Nein, ähm, das bist du nicht.

122
00:05:21,114 --> 00:05:23,520
Na ja, irgendwie schon, aber...

123
00:05:23,553 --> 00:05:26,291
Scheiß drauf, ich bin ein offenes Buch.
Fragen Sie mich etwas.

124
00:05:26,324 --> 00:05:29,297
Bist du berühmt?
(lacht leise)

125
00:05:29,330 --> 00:05:31,301
Ich meine, das tust du nicht
Muss mir sagen, ob du es bist.

126
00:05:31,334 --> 00:05:33,707
Warum denkst du das?

127
00:05:33,740 --> 00:05:36,445
Du wohnst in einer Villa
Und du bist in meinem Alter.

128
00:05:36,478 --> 00:05:38,482
Oh nein, das ist nicht mein Haus.

129
00:05:38,516 --> 00:05:40,687
Oh. Okay, hast du...
Lebst du bei deinen Eltern?

130
00:05:40,720 --> 00:05:42,156
Nein.

131
00:05:43,693 --> 00:05:46,999
Eigentlich habe ich keine Ahnung
wer dort wohnt.

132
00:05:48,335 --> 00:05:49,605
Wie meinst du das?

133
00:05:52,611 --> 00:05:55,283
Über...

134
00:05:55,316 --> 00:05:58,322
Vor 40, 45 Minuten,

135
00:05:58,355 --> 00:06:00,493
ein Motor der Sharing Economy –
ganz ähnlich wie du--

136
00:06:00,527 --> 00:06:04,334
hat mich abgesetzt
und ich klingelte.

137
00:06:04,367 --> 00:06:06,539
Wenn die Frau, die dort lebt
öffnete die Tür,

138
00:06:06,572 --> 00:06:09,310
Ich habe ihr ins Gesicht geschossen.

139
00:06:12,718 --> 00:06:14,221
Das ist lustig.

140
00:06:14,254 --> 00:06:16,391
Nein, ich bin nicht lustig.

141
00:06:20,667 --> 00:06:24,642
Nachdem ich sie erschossen hatte,
Ich ging ins Schlafzimmer...

142
00:06:24,675 --> 00:06:27,681
wo ich den Ehemann fand
Basketball gucken.

143
00:06:30,085 --> 00:06:32,356
Und ich habe ihm in den Rücken geschossen
des Kopfes.

144
00:06:38,703 --> 00:06:40,540
Und dann...

145
00:06:43,178 --> 00:06:46,084
...Ich habe gesucht
für die Kinder.

146
00:06:49,792 --> 00:06:52,397
Behalten Sie Ihre Augen

147
00:06:52,430 --> 00:06:54,234
Unterwegs, Clare.

148
00:06:54,267 --> 00:06:56,271
Das wollen wir nicht haben
ein Unfall.

149
00:07:00,547 --> 00:07:03,218
Ich habe die kleinen Prinzessinnen gefunden
in der Küche.

150
00:07:04,755 --> 00:07:08,663
Weinen, heulen,

151
00:07:08,696 --> 00:07:11,267
Rotz überall auf dem Linoleum.

152
00:07:12,604 --> 00:07:14,608
Gott, ich hasse diesen Lärm.

153
00:07:17,113 --> 00:07:20,821
Ich wollte keine Munition verschwenden
wegen dieser heißen Sauerei, also...

154
00:07:20,854 --> 00:07:24,393
Stattdessen benutzte ich mein Jagdmesser.

155
00:07:27,701 --> 00:07:29,505
(Clare keucht)

156
00:07:29,538 --> 00:07:31,341
Eeny, meeny,

157
00:07:31,374 --> 00:07:33,546
Miny, Moe.

158
00:07:33,579 --> 00:07:36,719
Fange eine Prinzessin am Zeh.

159
00:07:36,752 --> 00:07:39,090
Wenn es brüllt--

160
00:07:39,123 --> 00:07:41,529
was es tat,

161
00:07:41,562 --> 00:07:44,200
viel--

162
00:07:44,233 --> 00:07:47,273
ihm die Kehle durchschneiden.

163
00:07:47,306 --> 00:07:49,377
Eeny, meeny,

164
00:07:49,410 --> 00:07:52,216
Miny, Moe.

165
00:07:52,249 --> 00:07:54,454
Du willst raten
Welcher der Gören?

166
00:07:54,487 --> 00:07:56,224
ist in der Reisetasche
hinten?

167
00:08:01,334 --> 00:08:03,640
Weißt du, was ich wirklich,

168
00:08:03,673 --> 00:08:07,347
wirklich, wirklich wollen, Clare?

169
00:08:07,380 --> 00:08:09,585
Eine gute altmodische Geschichte.

170
00:08:09,618 --> 00:08:12,423
Du bist ein Schriftsteller,
Du bist nach La-La-Land gezogen

171
00:08:12,456 --> 00:08:13,827
um zu beweisen, dass Sie beschäftigungsfähig sind

172
00:08:13,860 --> 00:08:15,664
und nicht nur irgendein Trottel aus Kansas

173
00:08:15,697 --> 00:08:17,400
die ihren High-School-Titel gewonnen hat
Poesiewettbewerb,

174
00:08:17,433 --> 00:08:18,636
also hier ist der Deal.

175
00:08:20,840 --> 00:08:23,647
Wenn du es mir sagst
eine wirklich gute Geschichte

176
00:08:23,680 --> 00:08:26,653
dann lasse ich dich leben.

177
00:08:26,686 --> 00:08:30,627
Klingt das gut,
Clare Sheharazad?

178
00:08:30,660 --> 00:08:32,765
Ich nehme das als Ja.

179
00:08:32,798 --> 00:08:34,467
Okay.

180
00:08:34,500 --> 00:08:36,839
Wie man im Geschäft sagt:

181
00:08:36,872 --> 00:08:40,212
Rollgeräusch.

182
00:08:40,245 --> 00:08:43,252
Rollkamera.

183
00:08:43,285 --> 00:08:44,822
Und...

184
00:08:44,855 --> 00:08:46,859
Aktion.

185
00:08:48,361 --> 00:08:50,667
Schneiden. Wo ist das Mädchen?

186
00:08:50,700 --> 00:08:52,705
der den ganzen Weg bewegt hat
in den USA von A

187
00:08:52,738 --> 00:08:54,340
Ruhm und Reichtum finden?

188
00:08:54,373 --> 00:08:56,178
Wo ist meine mutige Dorothy?

189
00:08:56,211 --> 00:08:58,214
und ihre glitzernden roten Schuhe?

190
00:08:59,484 --> 00:09:01,689
Ich habe dich gefragt
eine verdammte Frage!

191
00:09:01,722 --> 00:09:03,593
Bitte nicht...
Bitte tu mir nicht weh.

192
00:09:03,626 --> 00:09:04,929
-Ich flehe dich an. Bitte.
-(seufzt)

193
00:09:04,962 --> 00:09:06,532
Alles klar, scheiß drauf.

194
00:09:06,565 --> 00:09:07,835
Zur Seite fahren.
Holen wir uns das

195
00:09:07,868 --> 00:09:09,437
- halsbrecherisches Hurra
vorbei mit.
-Nein,

196
00:09:09,470 --> 00:09:12,611
Nein.
Nein, nein... nein, nein.

197
00:09:12,644 --> 00:09:14,815
Wie hilft das genau?

198
00:09:16,619 --> 00:09:18,556
Du sitzt
neben einem Soziopathen,

199
00:09:18,589 --> 00:09:20,694
Wer hat per Definition
Null menschliches Einfühlungsvermögen,

200
00:09:20,727 --> 00:09:22,196
Also, wie funktioniert Caterwauling?

201
00:09:22,229 --> 00:09:24,367
hineinpassen
Ihr Überlebensplan hier?

202
00:09:24,400 --> 00:09:26,506
Wenn es männliche Ritterlichkeit ist
diese Hündchenaugen

203
00:09:26,539 --> 00:09:27,908
sollen ansprechen,

204
00:09:27,941 --> 00:09:30,881
Kurznachrichten:
Es ist 2020, Nancy Pelosi,

205
00:09:30,914 --> 00:09:33,218
Zeit zu setzen
Deine große Mädchenhose an.

206
00:09:33,251 --> 00:09:34,922
Man kann nicht beides haben.

207
00:09:34,955 --> 00:09:37,260
Männer kann man nicht erwarten
um die Tür für euch Fotzen zu öffnen

208
00:09:37,293 --> 00:09:39,564
und dann jammern, dass wir es nicht tun
Behandle dich auf Augenhöhe!

209
00:09:42,269 --> 00:09:43,739
CLARE:
Oh!

210
00:09:55,930 --> 00:09:57,734
(keuchend)

211
00:10:01,942 --> 00:10:03,713
(stöhnt)

212
00:10:15,570 --> 00:10:16,906
Hilfe.

213
00:10:16,939 --> 00:10:19,310
Helfen!

214
00:10:19,343 --> 00:10:21,448
(keuchend)
Hilfe.

215
00:10:21,481 --> 00:10:22,985
Bitte helfen Sie mir.

216
00:10:23,018 --> 00:10:25,356
Helfen!

217
00:10:25,389 --> 00:10:28,562
Jemand hilft! Helfen!

218
00:10:29,665 --> 00:10:31,668
(Autotür öffnet sich)

219
00:10:35,476 --> 00:10:37,915
Habe ich dir nicht gesagt...

220
00:10:37,948 --> 00:10:40,486
wie sehr ich es hasse

221
00:10:40,520 --> 00:10:44,027
dieser verdammte Frauenlärm?

222
00:10:44,060 --> 00:10:45,963
(lacht)

223
00:10:56,451 --> 00:10:58,455
(grunzt)

224
00:11:12,449 --> 00:11:14,654
-(Motor startet)
-(Tür schließt sich)

225
00:11:24,340 --> 00:11:26,344
<i>(Leitung klingelt)</i>

226
00:11:28,549 --> 00:11:30,352
(hustet)

227
00:11:30,385 --> 00:11:31,756
<i>Dispatcher:
911. Was ist Ihr Notfall?</i>

228
00:11:31,789 --> 00:11:34,060
Da ist... da ist ein Mann...

229
00:11:34,093 --> 00:11:36,632
Da ist ein Mann, der ein Messer hat
und er versucht mich zu töten.

230
00:11:36,665 --> 00:11:38,836
<i>Fahren Sie, Ma'am?</i>

231
00:11:38,869 --> 00:11:40,674
<i>Wenn ja,
Du musst anhalten.</i>

232
00:11:40,707 --> 00:11:43,813
Nein, das kann ich nicht.
Er wird-er wird mich finden...

233
00:11:43,846 --> 00:11:46,017
<i>Ma'am, ich gehe
ein Auto schicken, um Sie abzuholen</i>

234
00:11:46,050 --> 00:11:47,955
<i>-bei Sonnenuntergang
und Crescent Heights.</i>
-Was? Ich-ich nicht...

235
00:11:47,988 --> 00:11:49,825
Ich weiß nicht, wo das ist.
Ich-ich...

236
00:11:49,858 --> 00:11:51,027
<i>Wir haben Ihren Standort.
Alles was Sie tun müssen</i>

237
00:11:51,060 --> 00:11:52,865
<i>fährt weiter den Hügel hinunter</i>

238
00:11:52,898 --> 00:11:54,835
<i>genau wie du es tust,
und ganz unten</i>

239
00:11:54,868 --> 00:11:57,039
<i>-Sie werden eine Tankstelle sehen.</i>
-Aber ich will ihn nicht... ich...

240
00:11:57,072 --> 00:11:59,845
Ich möchte nicht, dass er mich findet.
Ich möchte nicht, dass er mich findet.

241
00:11:59,878 --> 00:12:01,816
<i>Wir haben Offiziere
um Sie dort zu treffen.</i>

242
00:12:01,849 --> 00:12:03,953
<i>Ich bleibe in der Leitung
mit Ihnen, okay, Ma'am?</i>

243
00:12:03,986 --> 00:12:05,389
Okay.

244
00:12:05,422 --> 00:12:06,758
Okay, danke.

245
00:12:07,928 --> 00:12:09,397
<i>Wie heißt du?</i>

246
00:12:09,430 --> 00:12:11,669
Äh... äh, mein-mein Name ist Clare.

247
00:12:11,702 --> 00:12:13,573
<i>Du machst das so gut, Clare.</i>

248
00:12:13,606 --> 00:12:15,009
<i>Bleiben Sie einfach in der Leitung
mit mir, okay?</i>

249
00:12:15,042 --> 00:12:16,645
Okay.

250
00:12:17,981 --> 00:12:19,985
(undeutliches Funkgeschwätz)

251
00:12:20,018 --> 00:12:21,956
OFFIZIER:
Wir haben eine Einheit an der Spitze
Zum Haus, Ma'am.

252
00:12:21,989 --> 00:12:23,560
Können Sie die Adresse bestätigen?

253
00:12:23,593 --> 00:12:25,029
Da ist eine Leiche...

254
00:12:25,062 --> 00:12:28,368
Da ist... da ist eine Tasche
rein-hinten im Auto,

255
00:12:28,401 --> 00:12:30,540
und er sagte, dass...

256
00:12:30,573 --> 00:12:32,677
dass es einen Körper gibt.

257
00:12:33,779 --> 00:12:35,783
Bleib hier.

258
00:12:55,957 --> 00:12:57,760
Finden Sie das lustig?

259
00:13:00,867 --> 00:13:02,470
E-Entschuldigung?

260
00:13:02,504 --> 00:13:04,106
Komm jetzt mit mir.

261
00:13:05,543 --> 00:13:07,547
Was...

262
00:13:07,580 --> 00:13:09,685
Was ist los?

263
00:13:09,718 --> 00:13:11,822
Offizier?

264
00:13:11,855 --> 00:13:13,125
OFFIZIER 2:
Hier ist der Komiker.

265
00:13:13,158 --> 00:13:14,728
Deine Schwesternschaft
Hast du das gemacht oder was?

266
00:13:14,761 --> 00:13:15,896
Willst du das erklären?

267
00:13:21,875 --> 00:13:23,880
-Ich nicht...
<i>OFFIZIER 3 (über Funk):
Negativ über den Verdächtigen.</i>

268
00:13:23,913 --> 00:13:25,550
<i>-Wir gehen
die Residenz jetzt.</i>
-Er sagte... sagte er

269
00:13:25,583 --> 00:13:28,623
Da war eine Leiche.
Ein... ein kleines Mädchen.

270
00:13:28,656 --> 00:13:30,627
Die Einheit verlässt das Haus.
Nichts da

271
00:13:30,660 --> 00:13:31,962
aber ein paar
von verärgerten alten Leuten.

272
00:13:34,868 --> 00:13:37,439
Er hat mir eine SMS geschrieben. Ich-ich kann...
Ich kann Ihnen seine Texte zeigen.

273
00:13:40,680 --> 00:13:42,584
Seine Texte sind verschwunden.

274
00:13:42,617 --> 00:13:44,754
Ich... ich verstehe nicht.

275
00:13:46,992 --> 00:13:49,665
Und-und sein Profil auch.

276
00:13:49,698 --> 00:13:51,969
OFFIZIER 2:
Wir werden Sie nicht beschuldigen
einen falschen Polizeibericht einreichen.

277
00:13:52,002 --> 00:13:54,173
Aber du schmeißt es hin
ein Stück Kaugummi auf der Straße,

278
00:13:54,206 --> 00:13:55,977
Wir kommen für Sie zurück.

279
00:14:04,493 --> 00:14:07,868
Hey. Was... Äh, was ist passiert?
Hast du, äh,

280
00:14:07,901 --> 00:14:11,107
Hast du eine Leiche abgeladen?
in den Hügeln oder so?

281
00:14:11,140 --> 00:14:13,045
Mach dir keine Sorgen um diese Jungs.
Diese Typen sind Arschlöcher.

282
00:14:13,078 --> 00:14:14,748
Sie kommen immer hierher
und über die Transfette sprechen

283
00:14:14,781 --> 00:14:17,554
in den Fußlängen
so ist es

284
00:14:17,587 --> 00:14:20,627
Café verdammte Dankbarkeit.
Was ist das?

285
00:14:20,660 --> 00:14:22,997
Ist das deins?

286
00:14:24,033 --> 00:14:27,006
Ma'am?
Hey. Äh, hey.

287
00:14:27,039 --> 00:14:28,943
Entschuldigung, bist du,
Äh, bist du...

288
00:14:28,976 --> 00:14:31,014
Glaubst du, dass du es schaffen wirst?
das hier lassen?

289
00:14:31,047 --> 00:14:32,617
Du kannst sie behalten,
Ich werde nicht urteilen.

290
00:14:32,650 --> 00:14:34,521
Nein, ich bin-ich bin,
Das gefällt mir überhaupt nicht.

291
00:14:34,554 --> 00:14:36,959
Nicht, dass ich... Nicht, dass es so wäre
irgendetwas stimmt damit nicht,

292
00:14:36,992 --> 00:14:38,830
unbedingt,
Weißt du, Leute...

293
00:14:38,863 --> 00:14:39,798
Weißt du, ich will nicht
jemanden beschämen,

294
00:14:39,831 --> 00:14:41,736
aber, ähm, ich schweife ab.

295
00:14:41,769 --> 00:14:45,142
Äh, mein Manager, Vlad – du
Richtig geraten, russischer Mob--

296
00:14:45,175 --> 00:14:47,547
er, ähm, er macht das,
ähm, irgendwie zufällig,

297
00:14:47,580 --> 00:14:50,052
Äh, Müll-Stichkontrollen
mitten in der Nacht

298
00:14:50,085 --> 00:14:51,922
manchmal,
Weil er ein Psychopath ist,

299
00:14:51,955 --> 00:14:55,262
Also... ich, ähm... also denke ich
was ich damit sagen will ist

300
00:14:55,295 --> 00:14:57,768
Ich glaube nicht... Lady, ich glaube nicht
Du kannst deine Puppe hier lassen.

301
00:14:57,801 --> 00:15:00,172
Okay? Ich...
Denn, ähm... wie ich schon sagte,

302
00:15:00,205 --> 00:15:02,677
Vlad wird es schaffen
Mein Problem, und äh, wissen Sie,

303
00:15:02,710 --> 00:15:04,715
Ich-ich wirklich, ich brauche diesen Job,
also kann ich nicht...

304
00:15:04,748 --> 00:15:08,188
Ich kann nicht... ich-ich kann nicht
Behalte es in meinem Auto.

305
00:15:08,221 --> 00:15:11,061
Okay, okay. Ja.
Äh. Okay. Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

306
00:15:11,094 --> 00:15:13,966
-Ich werde... ich werde es rausfischen.
-Es tut mir Leid.

307
00:15:13,999 --> 00:15:15,302
Das ist okay.

308
00:15:15,335 --> 00:15:18,776
Ich bin ein Orbit-Fahrer
und ich hatte ein...

309
00:15:18,809 --> 00:15:22,617
ein wirklich gruseliger Passagier,
und ich bin...

310
00:15:22,650 --> 00:15:24,788
Ich versuche es nur
um wieder nach Hause zu kommen.

311
00:15:24,821 --> 00:15:28,629
Na ja, wenn nicht
Willst du, dass er dich noch mehr belästigt,

312
00:15:28,662 --> 00:15:31,067
es ist... es ist einfach. Du kannst
Richten Sie einfach eine Firewall ein

313
00:15:31,100 --> 00:15:34,073
oder du kannst, äh,
Verschlüsseln Sie die GUI Ihres Profils.

314
00:15:34,106 --> 00:15:36,277
Ich weiß nicht, was das bedeutet.

315
00:15:36,310 --> 00:15:37,948
Oh, es ist super einfach.
Ich kann es für Sie tun

316
00:15:37,981 --> 00:15:39,952
in einer Nanosekunde.
Ich bin ein... Es ist was

317
00:15:39,985 --> 00:15:41,856
Ich gehe zur Schule für--
Ich bin Programmierer.

318
00:15:41,889 --> 00:15:45,195
Ich weiß, es ist ein bisschen wie ein Klischee...
der indische Programmierer--

319
00:15:45,228 --> 00:15:47,901
aber es ist besser als
der 7-11 Inder, also...

320
00:15:47,934 --> 00:15:49,738
Äh, ja, okay...
Ich-ich werde,

321
00:15:49,771 --> 00:15:51,575
Ich werde jetzt gehen, denn, ähm...
Ja.

322
00:15:51,608 --> 00:15:53,780
-Äh...
-Okay.

323
00:15:53,813 --> 00:15:56,719
-Danke.
-Kein Problem.

324
00:15:56,752 --> 00:15:58,989
St-Bleiben Sie sicher da draußen.

325
00:15:59,991 --> 00:16:02,263
Wow.
Du hast ein...

326
00:16:02,296 --> 00:16:03,900
(Quietschend)

327
00:16:03,933 --> 00:16:05,268
(räuspert sich)

328
00:16:11,849 --> 00:16:14,086
Du bist nicht in Kansas
mehr, Toto.

329
00:16:17,660 --> 00:16:18,896
Äh, Kansas.

330
00:16:18,929 --> 00:16:21,033
Weil Ihr... Nummernschild?

331
00:16:22,837 --> 00:16:25,209
Rechts. Ja. Okay.

332
00:16:25,242 --> 00:16:27,045
Wir sehen uns.

333
00:16:37,767 --> 00:16:40,773
(Ladentür öffnet, schließt)

334
00:17:05,288 --> 00:17:07,292
♪ ♪

335
00:17:10,065 --> 00:17:12,804
♪ <i>Ich komme nach Hause
im Morgenlicht</i> ♪

336
00:17:12,837 --> 00:17:14,908
♪ <i>Meine Mutter sagt</i> ♪

337
00:17:14,941 --> 00:17:17,346
♪ <i>"Wann wirst du
Lebe dein Leben richtig?"</i> ♪

338
00:17:17,379 --> 00:17:21,287
♪ <i>Oh, liebe Mama, das sind wir nicht
die Glücklichen</i> ♪

339
00:17:21,320 --> 00:17:23,358
♪ <i>Und Mädchen,
Sie wollen Spaß haben...</i> ♪

340
00:17:23,391 --> 00:17:26,064
(Nachrichtenton ertönt)

341
00:17:26,097 --> 00:17:29,738
♪ <i>Oh, Mädels
Ich will einfach nur Spaß haben...</i> ♪

342
00:17:29,771 --> 00:17:31,373
(Nachrichtenton läuft weiter)

343
00:17:36,852 --> 00:17:37,988
♪ <i>Sie wollen einfach nur</i> ♪

344
00:17:38,021 --> 00:17:40,860
♪ <i>Sie einfach
will</i> ♪

345
00:17:40,893 --> 00:17:42,898
♪ <i>Sie wollen einfach nur</i> ♪

346
00:17:42,931 --> 00:17:45,135
♪ <i>Sie einfach
will</i> ♪

347
00:17:45,168 --> 00:17:46,739
♪ <i>Sie wollen einfach nur</i> ♪

348
00:17:46,772 --> 00:17:49,310
♪ <i>Sie einfach
will</i> ♪

349
00:17:49,343 --> 00:17:51,014
♪ <i>Sie wollen einfach nur</i> ♪

350
00:17:51,047 --> 00:17:53,351
♪ <i>Sie einfach
will</i> ♪

351
00:17:53,384 --> 00:17:56,725
♪ <i>Wenn der Arbeitstag
ist fertig</i> ♪

352
00:17:56,758 --> 00:17:58,729
♪ <i>Oh, Mädels</i> ♪

353
00:17:58,762 --> 00:18:00,833
♪ <i>Sie wollen Spaß haben</i> ♪

354
00:18:00,866 --> 00:18:02,369
♪ <i>Oh, Mädels...</i> ♪

355
00:18:02,402 --> 00:18:04,406
♪ ♪

356
00:18:10,452 --> 00:18:12,255
(zitternd atmend)

357
00:18:17,132 --> 00:18:19,136
(Autos hupen)

358
00:18:28,789 --> 00:18:30,258
<i>(Tor schließt)</i>

359
00:18:59,049 --> 00:19:00,351
Kieselsteine?

360
00:19:01,521 --> 00:19:03,725
Kieselsteine.

361
00:19:05,529 --> 00:19:07,099
(Hund jammert)

362
00:19:07,132 --> 00:19:09,437
(keucht)
Hallo.

363
00:19:09,470 --> 00:19:11,474
Hey.

364
00:19:11,508 --> 00:19:13,211
Wie geht es dir?

365
00:19:13,244 --> 00:19:16,250
Oh, wie geht es dir?
Komm her.

366
00:19:16,283 --> 00:19:19,090
Ach ja.

367
00:19:19,123 --> 00:19:22,564
Oh. Ich habe dich vermisst.
Ich habe dich vermisst.

368
00:19:22,597 --> 00:19:24,568
Wie geht es dir?
Komm her.

369
00:19:24,601 --> 00:19:26,404
Lass uns dir Essen besorgen.
Oh.

370
00:19:26,437 --> 00:19:28,876
Ich habe dich vermisst.
Ja, das habe ich.

371
00:19:28,909 --> 00:19:31,247
Mm.
Weißt du was?

372
00:19:31,280 --> 00:19:33,853
Wir besorgen dir etwas zu essen.

373
00:19:33,886 --> 00:19:36,090
Bist du bereit?
etwas essen?

374
00:19:36,123 --> 00:19:39,163
Ich wette, du bist so hungrig,
bist du nicht?

375
00:19:39,196 --> 00:19:40,231
Okay.

376
00:19:49,383 --> 00:19:51,988
Sind Sie bereit?
Sind Sie bereit?

377
00:19:54,093 --> 00:19:56,264
Hey, warum isst du nicht?

378
00:19:56,297 --> 00:19:58,334
Geht es dir gut?

379
00:20:05,115 --> 00:20:06,585
<i>(Leitung klingelt)</i>

380
00:20:06,618 --> 00:20:08,054
(bellt)

381
00:20:08,087 --> 00:20:09,457
<i>FRAU:
Hallo, das ist Orbit Ride Share.</i>

382
00:20:09,490 --> 00:20:11,027
<i>Wie kann ich Ihnen helfen?</i>

383
00:20:11,060 --> 00:20:13,431
Äh, hallo, ich bin Clare Johnson.

384
00:20:13,464 --> 00:20:14,901
Ich bin Fahrer,

385
00:20:14,934 --> 00:20:18,174
und meine ID-Nummer ist 5923002.

386
00:20:18,575 --> 00:20:20,513
<i>Lassen Sie mich Ihr Profil aufrufen.</i>

387
00:20:20,546 --> 00:20:22,851
<i>Was kann ich heute für Sie tun?
Clare?</i>

388
00:20:22,884 --> 00:20:26,357
Ähm, ich muss tatsächlich, äh,

389
00:20:26,390 --> 00:20:28,562
ein Problem melden
mit einem meiner Passagiere.

390
00:20:28,595 --> 00:20:30,633
Sein Name war Carl E.

391
00:20:30,666 --> 00:20:33,405
Er, ähm...

392
00:20:33,438 --> 00:20:36,512
Er sagte, er hätte jemanden erschossen,
und dann...

393
00:20:36,545 --> 00:20:39,618
-Er hat ein Messer auf mich gerichtet.
<i>-Warte, Clare.</i>

394
00:20:39,651 --> 00:20:43,258
<i>Ähm, bevor wir weitermachen,
Ich muss es Sie wissen lassen</i>

395
00:20:43,291 --> 00:20:45,495
<i>Der Orbit wird ausgesetzt
Ihr Fahrerkonto.</i>

396
00:20:45,529 --> 00:20:49,236
-Was?
<i>-Es ist vorübergehend,
bis zu einer Untersuchung</i>

397
00:20:49,269 --> 00:20:51,575
<i>in eine Passagierbeschwerde
von heute Abend.</i>

398
00:20:51,608 --> 00:20:53,546
<i>Orbit muss nachsehen
in diese Anschuldigungen.</i>

399
00:20:53,579 --> 00:20:55,182
<i>-Jemand wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen.</i>
-Warte.

400
00:20:55,215 --> 00:20:56,652
Nein, ich meine, he-he...

401
00:20:56,685 --> 00:20:58,488
Er hat ein Messer auf mich gerichtet.

402
00:20:58,522 --> 00:21:00,258
-Er hat gedroht, mich zu töten.
<i>-Eigentlich</i>

403
00:21:00,291 --> 00:21:02,262
<i>er sagte dasselbe
über dich--</i>

404
00:21:02,295 --> 00:21:04,200
<i>dass du ihm gedroht hast.</i>

405
00:21:04,233 --> 00:21:06,672
Aber, äh, das ist nicht...
Das ist nicht passiert.

406
00:21:06,705 --> 00:21:09,076
<i>Und dass du gezogen hast
ein Messer auf ihn.</i>

407
00:21:09,109 --> 00:21:11,013
Er lügt dich an.

408
00:21:11,046 --> 00:21:13,151
<i>Und das sagte er
du würdest ihn begraben</i>

409
00:21:13,184 --> 00:21:15,355
<i>in Ihrem Bereich
von Sonnenblumen,</i>

410
00:21:15,388 --> 00:21:18,061
<i>-so etwas in der Art.</i>
-Warte, was-was?

411
00:21:18,094 --> 00:21:20,098
<i>Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen
nach unserer Untersuchung, okay?</i>

412
00:21:20,131 --> 00:21:22,369
N-Nein, was-was hat er gesagt?
über die Sonnenblumen?

413
00:21:22,402 --> 00:21:25,977
<i>Ähm... etwas über
Dein Sonnenblumenfeld.</i>

414
00:21:26,010 --> 00:21:28,949
<i>Sehen Sie, das ist alles, was es sagt
im Bericht, okay?</i>

415
00:21:28,982 --> 00:21:31,454
<i>Es tut mir leid
Du musst das durchmachen</i>

416
00:21:31,487 --> 00:21:33,892
<i>aber wir haben unseren Prozess
hier bei Orbit.</i>

417
00:21:35,361 --> 00:21:37,299
<i>-Hallo? Hallo?</i>
-(Kiesel bellen, knurren)

418
00:21:37,332 --> 00:21:39,971
<i>Bist du noch da?
Hallo?</i>

419
00:22:06,323 --> 00:22:08,327
♪ ♪

420
00:22:11,367 --> 00:22:12,970
(Pebbles jammert)

421
00:22:19,717 --> 00:22:21,921
Hallo?

422
00:22:24,493 --> 00:22:26,497
Scheiße.

423
00:22:29,737 --> 00:22:32,476
Hallo? Hallo?!

424
00:22:32,510 --> 00:22:34,614
(Hund bellt in der Ferne)

425
00:22:52,717 --> 00:22:54,452
(wimmert)

426
00:22:55,188 --> 00:22:56,423
Komm schon.

427
00:22:59,096 --> 00:23:01,433
Ich will meine Geschichte, Clare.

428
00:23:03,371 --> 00:23:04,472
(Aufzugsglocke klingelt)

429
00:23:07,212 --> 00:23:08,715
Keine Messe!

430
00:23:15,161 --> 00:23:17,466
(atmet aus)
Okay. Okay.

431
00:23:17,499 --> 00:23:20,505
Es ist okay.
Es ist okay.

432
00:23:24,046 --> 00:23:25,282
(keucht, grunzt)

433
00:23:25,315 --> 00:23:27,352
<i>(Alarm ertönt)</i>

434
00:23:27,385 --> 00:23:29,389
-(Kiesel bellen)
-(grunzend)

435
00:23:34,534 --> 00:23:37,338
(schreit, keucht)

436
00:23:42,282 --> 00:23:44,219
-Aah!
-(Alarm stoppt)

437
00:23:50,231 --> 00:23:51,033
(Aufzugsglocke klingelt)

438
00:23:59,684 --> 00:24:01,521
(Sirene heult in der Ferne)

439
00:24:11,775 --> 00:24:13,511
(Kieselsteine jammern)

440
00:24:20,726 --> 00:24:22,730
Komm schon.

441
00:24:22,763 --> 00:24:24,567
(Motor startet)

442
00:24:32,315 --> 00:24:34,219
Komm schon. Scheiße.

443
00:24:34,252 --> 00:24:36,456
Aufleuchten.

444
00:24:40,799 --> 00:24:42,603
(hupen)

445
00:24:55,763 --> 00:24:58,802
(gedämpfte Musik spielt)

446
00:24:58,835 --> 00:25:00,740
(hupen)

447
00:25:00,773 --> 00:25:02,209
Scheiße.

448
00:25:02,242 --> 00:25:04,313
Ausweichen.

449
00:25:04,346 --> 00:25:06,350
Aufleuchten.
Verdammt.

450
00:25:22,550 --> 00:25:24,553
(Musik spielt)

451
00:25:26,490 --> 00:25:28,662
(Leitung klingelt)

452
00:25:28,695 --> 00:25:30,465
<i>Automatisierte Stimme:
Das ist 911.</i>

453
00:25:30,498 --> 00:25:32,302
<i>Ihr Anruf hat Priorität
und wird beantwortet</i>

454
00:25:32,335 --> 00:25:34,808
<i>in der Reihenfolge, in der es eingegangen ist.
Bitte warten.</i>

455
00:25:34,841 --> 00:25:37,145
Machst du Witze?

456
00:25:37,178 --> 00:25:39,283
<i>Automatisierte Stimme:
Das ist 911.</i>

457
00:25:39,316 --> 00:25:41,387
<i>Ihr Anruf hat Priorität
und wird beantwortet</i>

458
00:25:41,420 --> 00:25:43,926
<i>in der Reihenfolge, in der es eingegangen ist.
Bitte warten.</i>

459
00:25:43,959 --> 00:25:45,829
(Kiesel knurren, bellen)

460
00:25:47,800 --> 00:25:50,305
-(undeutliches Geplapper)
-MANN: ♪ <i>Seufz</i> ♪

461
00:25:50,338 --> 00:25:51,541
♪ <i>Lass mich eine kleine Lüge sagen</i> ♪

462
00:25:53,244 --> 00:25:55,248
♪ <i>Seufz</i> ♪

463
00:25:55,281 --> 00:25:57,886
♪ <i>Und komm raus
die andere Seite...</i> ♪

464
00:26:00,425 --> 00:26:02,328
(Lied geht undeutlich weiter
in der Ferne)

465
00:26:24,607 --> 00:26:26,611
(Telefon vibriert)

466
00:26:40,037 --> 00:26:41,340
Hallo, Mama.

467
00:26:41,373 --> 00:26:42,375
<i>Clare, Schatz.
Hallo!</i>

468
00:26:42,408 --> 00:26:44,514
<i>Wie geht es dir?</i>

469
00:26:44,547 --> 00:26:46,718
<i>Wie läuft es da draußen?</i>

470
00:26:46,751 --> 00:26:48,522
<i>Oh, ich weiß
Es sind erst sechs Tage vergangen.</i>

471
00:26:48,555 --> 00:26:51,561
<i>-Wir vermissen dich so...</i>
-Mama...

472
00:26:51,594 --> 00:26:54,333
Da ist ein Mann
das ist hinter mir her.

473
00:26:54,366 --> 00:26:55,401
<i>Was?</i>

474
00:26:55,434 --> 00:26:56,571
Er hat versucht, mich zu töten.

475
00:26:56,604 --> 00:26:58,441
Er war heute Abend mein Beifahrer.

476
00:26:58,474 --> 00:27:00,679
Er hat versucht, mich zu töten.

477
00:27:06,958 --> 00:27:08,562
Mama?

478
00:27:08,595 --> 00:27:11,601
<i>Clare, das nicht schon wieder.</i>

479
00:27:11,634 --> 00:27:13,739
<i>Oh.</i>

480
00:27:13,772 --> 00:27:16,844
<i>Vielleicht ziehen Sie von zu Hause weg
war keine so tolle Idee.</i>

481
00:27:19,650 --> 00:27:21,020
Ich bin nicht...

482
00:27:21,053 --> 00:27:23,424
Ich erfinde das nicht.

483
00:27:24,927 --> 00:27:26,598
Ich...

484
00:27:26,631 --> 00:27:28,267
Das...

485
00:27:28,300 --> 00:27:29,470
Das ist nicht wie beim letzten Mal.

486
00:27:29,504 --> 00:27:31,775
<i>Weißt du...</i>

487
00:27:31,808 --> 00:27:34,714
<i>Ich-ich habe etwas Urlaub
gespart.</i>

488
00:27:34,747 --> 00:27:36,350
<i>M-Vielleicht kann ich da rauskommen.</i>

489
00:27:36,383 --> 00:27:38,722
<i>Ich-ich kann... ich kann dir einfach helfen</i>

490
00:27:38,755 --> 00:27:41,060
<i> Machen Sie es sich bequem und alles...
Äh...</i>

491
00:27:41,093 --> 00:27:42,395
Ich muss gehen.

492
00:27:42,428 --> 00:27:43,632
<i>Clare, warte.</i>

493
00:27:43,665 --> 00:27:45,669
(Piepton)

494
00:27:49,109 --> 00:27:50,879
(Tür öffnet sich)

495
00:27:52,917 --> 00:27:54,888
(Tür schließt sich)

496
00:27:54,921 --> 00:27:56,892
(Schritte nähern sich)

497
00:27:56,925 --> 00:27:58,728
♪ ♪

498
00:28:12,422 --> 00:28:14,025
(knallt auf den Stall)

499
00:28:23,377 --> 00:28:25,381
(Tür öffnet sich)

500
00:28:26,618 --> 00:28:28,621
(Tür schließt sich)

501
00:28:54,907 --> 00:28:56,878
(Frauen sprechen Spanisch in der Nähe)

502
00:29:06,698 --> 00:29:08,701
(spricht Spanisch)

503
00:29:12,175 --> 00:29:13,978
(Klavierspiel)

504
00:29:19,957 --> 00:29:21,761
(Leute singen auf Spanisch)

505
00:29:45,709 --> 00:29:48,114
(Kiesel bellen)

506
00:29:48,147 --> 00:29:50,084
BAMBI:
Das Ding sieht so aus
Neemas <i>Chocha</i>

507
00:29:50,117 --> 00:29:52,088
-am Einfädeltag.
-NEEMA: Oh, Bambi,
Du bist so alt.

508
00:29:52,121 --> 00:29:53,525
Sie wissen, wie sie es nennen
diese Haarsträhne

509
00:29:53,558 --> 00:29:54,894
zwischen deinen Titten?

510
00:29:54,927 --> 00:29:56,196
Eine Vagina. Danke schön.

511
00:29:56,229 --> 00:29:57,667
-Neema?
-Was?

512
00:29:57,700 --> 00:29:58,602
Was ist los?
mit dieser Schlampe?

513
00:29:58,635 --> 00:30:00,038
Sie hat ein Messer.

514
00:30:00,071 --> 00:30:01,874
(beide sprechen Spanisch)

515
00:30:04,580 --> 00:30:06,784
(Frau ruft)

516
00:30:12,930 --> 00:30:14,701
-(Frau schreit auf Spanisch)
-Oh, mein Gott!

517
00:30:14,734 --> 00:30:16,036
Was ist passiert?

518
00:30:16,069 --> 00:30:17,205
Oh mein Gott.

519
00:30:17,238 --> 00:30:18,909
(Frau schreit auf Spanisch)

520
00:30:18,942 --> 00:30:21,213
Oh, mein Gott!
Sie wurde gerade erstochen.

521
00:30:21,246 --> 00:30:23,050
Es ist dieses weiße Mädchen--
Sie hat ein Messer.

522
00:30:23,083 --> 00:30:24,620
(Menge schreit)

523
00:30:24,653 --> 00:30:26,925
Jemand hält sie auf.
Jemand hält sie auf!

524
00:30:30,799 --> 00:30:33,905
(Kieselsteine jammern)

525
00:30:38,948 --> 00:30:40,952
(Nachrichtenton ertönt)

526
00:30:44,092 --> 00:30:46,964
(Kiesel bellen, knurren)

527
00:30:55,515 --> 00:30:57,218
<i>Autounfall?</i>

528
00:30:57,251 --> 00:30:59,455
Brava, Clara.

529
00:31:00,659 --> 00:31:03,497
<i>Ich törichterweise
Ich habe dich unterschätzt.</i>

530
00:31:03,531 --> 00:31:06,270
Im Gegensatz zu den anderen bist du gewachsen
ein Paar unter extremem Zwang,

531
00:31:06,303 --> 00:31:09,042
und das war nicht vorhersehbar
in meinen Berechnungen.

532
00:31:11,146 --> 00:31:12,849
Andere?

533
00:31:14,285 --> 00:31:16,489
W-Was meinst du mit „andere“?

534
00:31:18,528 --> 00:31:20,833
<i>Sie haben einen Platz verpasst.</i>

535
00:31:20,866 --> 00:31:22,703
<i>Von Blut.</i>

536
00:31:22,736 --> 00:31:24,507
<i>Es ist auf deinem Gesicht.</i>

537
00:31:24,540 --> 00:31:26,811
<i>Weißt du, das solltest du wirklich
Verwenden Sie Make-up-Entferner.</i>

538
00:31:26,844 --> 00:31:28,615
<i>Es ist viel besser für Ihre Haut.</i>

539
00:31:28,648 --> 00:31:30,050
(keucht)

540
00:31:31,721 --> 00:31:33,692
Woher weißt du, was ich...

541
00:31:33,725 --> 00:31:35,696
Wie sehe ich aus?

542
00:31:35,729 --> 00:31:38,234
Welche Musik höre ich?

543
00:31:38,267 --> 00:31:40,706
<i>Jedes einzelne Ding
was ich heute Abend gemacht habe?</i>

544
00:31:40,739 --> 00:31:42,843
Lächle.
Du bist auf <i>Candid Camera.</i>

545
00:32:03,718 --> 00:32:05,722
(Kieselsteine wimmern)

546
00:32:05,755 --> 00:32:07,759
Aah!

547
00:32:19,917 --> 00:32:21,921
(undeutliches Geplapper in der Ferne)

548
00:32:29,904 --> 00:32:32,275
FRAU (in der Ferne):
Hast du etwas Kleingeld?

549
00:32:32,308 --> 00:32:34,747
Ich muss nur ein paar Zigaretten rauchen.

550
00:32:51,046 --> 00:32:54,051
-(Pebbles jauchzt)
-Gott sei Dank.

551
00:33:11,821 --> 00:33:14,259
H-Hey.
Äh, Kansas.

552
00:33:14,292 --> 00:33:16,631
Oh, hey.

553
00:33:16,664 --> 00:33:18,167
Hey.

554
00:33:18,200 --> 00:33:19,837
Äh, was machst du hier?

555
00:33:19,870 --> 00:33:21,139
Du hast es verstanden
Noch ein Körper zum Wegwerfen?

556
00:33:21,172 --> 00:33:23,010
(lacht)
Ähm...

557
00:33:23,043 --> 00:33:25,148
Ähm, nein.

558
00:33:25,181 --> 00:33:26,784
Nein, nur, ähm...

559
00:33:26,817 --> 00:33:28,655
Ich bekomme gerade Benzin.

560
00:33:28,688 --> 00:33:29,790
Scheiße.

561
00:33:29,823 --> 00:33:32,028
Äh, tut mir leid, gib mir eine Minute.

562
00:33:32,061 --> 00:33:33,999
Ich, ähm, ich übe
für die Qualifikationsrunde

563
00:33:34,032 --> 00:33:35,969
der Spiele 2024.

564
00:33:36,002 --> 00:33:38,273
Es ist das, wie
die Olympischen Spiele.

565
00:33:39,342 --> 00:33:41,714
Sie machen jetzt Videospiele,
Das ist cool.

566
00:33:41,747 --> 00:33:45,320
Oh, das ist...
Ja, nein, das ist cool.

567
00:33:47,893 --> 00:33:49,830
Zwei Treffen an einem Abend.

568
00:33:49,863 --> 00:33:52,670
Wow, es ist wie die Handlung
einer romantischen Komödie.

569
00:33:52,703 --> 00:33:54,138
Du solltest es schreiben.

570
00:33:56,343 --> 00:33:58,981
Woher weißt du das?
dass ich Schriftsteller bin?

571
00:34:00,952 --> 00:34:02,355
Oh, ich-ich weiß es nicht.

572
00:34:02,388 --> 00:34:04,326
Ich meine, das ist nicht jeder
Wer kommt hierher?

573
00:34:04,359 --> 00:34:06,296
Oder, äh, eine Schauspielerin, aber du bist es
Das ist es eindeutig nicht, also, äh...

574
00:34:10,705 --> 00:34:12,843
Ich-ich... Du bist...
Was ich meinte ist so etwas wie:

575
00:34:12,876 --> 00:34:14,145
Du scheinst nicht so zu sein wie du,

576
00:34:14,178 --> 00:34:16,885
Kümmere dich um Make-up oder-oder,
Äh, weißt du,

577
00:34:16,918 --> 00:34:19,289
Fellpflege oder, ähm...

578
00:34:19,322 --> 00:34:22,161
Nicht, dass du das musst
Make-up tragen, um...

579
00:34:22,194 --> 00:34:24,834
ein, nun ja, ein Mädchen sein,
oder du könntest...

580
00:34:24,867 --> 00:34:26,738
Es ist dein Körper, deine Wahl--
Du kannst tun und lassen, was du willst.

581
00:34:26,771 --> 00:34:30,177
Oder, oder nicht, oder kein Make-up machen,
Das ist auch in Ordnung.

582
00:34:30,210 --> 00:34:32,382
Du-du, ähm...

583
00:34:32,415 --> 00:34:35,321
Du programmierst, oder?

584
00:34:35,354 --> 00:34:38,327
Du telefonierst?

585
00:34:38,360 --> 00:34:41,768
Ja, ja, äh, ich programmiere,
Telefone, so, alles.

586
00:34:41,801 --> 00:34:43,772
-Ähm...
-Ich suche jemanden.

587
00:34:43,805 --> 00:34:46,009
Der Passagier
von heute Abend.

588
00:34:46,042 --> 00:34:47,245
Äh...

589
00:34:47,278 --> 00:34:50,217
der Sexpuppen-Passagier.
Äh, warum?

590
00:34:52,054 --> 00:34:53,357
Er versucht mich zu töten.

591
00:34:53,390 --> 00:34:55,194
Hey, Mann, wie geht's?

592
00:34:55,227 --> 00:34:56,362
(undeutliches Funkgeschwätz)

593
00:34:58,233 --> 00:35:00,071
Hallo.

594
00:35:00,104 --> 00:35:01,874
Hochmodernes System
Du bist dort angekommen.

595
00:35:01,907 --> 00:35:03,410
Wann hat Vlad es eingefügt?

596
00:35:03,443 --> 00:35:05,081
JJ:
Äh... (räuspert sich)

597
00:35:05,114 --> 00:35:07,185
Ja. Äh, etwa letzte Woche...
Letzte Woche?

598
00:35:07,218 --> 00:35:09,055
Ja, er, äh...

599
00:35:09,088 --> 00:35:10,759
Das Einzige, was er jemals ist
öffnete seine Brieftasche.

600
00:35:10,792 --> 00:35:13,197
(lacht) Ja, wir wissen es.
Kein kostenloser Kaffee.

601
00:35:13,230 --> 00:35:15,067
(lacht)
Nun, wenn du, ähm,

602
00:35:15,100 --> 00:35:16,904
Wenn du wolltest, du, äh...

603
00:35:16,937 --> 00:35:18,875
Da hinten steht die Kaffeekanne.

604
00:35:18,908 --> 00:35:20,912
Ich werde es keiner Menschenseele erzählen.

605
00:35:20,945 --> 00:35:22,749
OFFIZIER:
Alles klar, danke.

606
00:35:27,325 --> 00:35:29,329
Was... was machst du,
Was meinst du...

607
00:35:29,362 --> 00:35:30,932
was meinst du damit
jemand versucht dich zu töten?

608
00:35:30,965 --> 00:35:32,268
Was bedeutet das?

609
00:35:33,303 --> 00:35:35,441
Das.
Im wahrsten Sinne des Wortes.

610
00:35:35,474 --> 00:35:37,245
Er hat ein Messer auf mich gerichtet.

611
00:35:37,278 --> 00:35:38,982
Er hat mich angegriffen.

612
00:35:39,015 --> 00:35:40,986
Bist du...
meinst du das ernst?

613
00:35:41,019 --> 00:35:42,990
Denn wenn du es ernst meinst,
Du solltest nicht mit mir reden.

614
00:35:43,023 --> 00:35:43,959
Du solltest mit ihnen reden.

615
00:35:43,992 --> 00:35:45,963
-Sie-sie...
-Ich kann nicht.

616
00:35:45,996 --> 00:35:49,537
Ich kann nicht. Es tut mir Leid.
Ich kann...

617
00:35:49,570 --> 00:35:52,843
Er-er hat diese Frau getötet.

618
00:35:52,876 --> 00:35:55,081
Er tötete sie mit einem Messer
aus meiner Wohnung.

619
00:35:55,114 --> 00:35:57,553
Und-und die Leute haben mich gesehen
vom Tatort flüchten.

620
00:35:57,586 --> 00:35:59,389
(schnieft)

621
00:35:59,422 --> 00:36:01,259
Und ich weiß es nicht... ich weiß es nicht...

622
00:36:01,292 --> 00:36:03,999
und ich weiß es einfach nicht...
Ich kenne niemanden.

623
00:36:04,032 --> 00:36:07,138
Ich kenne niemanden und-und
Ich kenne dich nur, weil...

624
00:36:07,171 --> 00:36:09,275
Ich bin gerade hierher gezogen
und deshalb brauche ich...

625
00:36:09,308 --> 00:36:12,215
Ich brauche... ich brauche dich einfach
mir zu vertrauen...

626
00:36:12,248 --> 00:36:15,121
(stottert)
Hey, äh...

627
00:36:15,154 --> 00:36:16,423
Danke, Leute.
Ich schätze euch.

628
00:36:16,456 --> 00:36:17,893
Ihr Jungs in Blau.

629
00:36:17,926 --> 00:36:19,997
Wir schätzen Sie.

630
00:36:20,030 --> 00:36:22,268
Übrigens, Mann, bleib wachsam.

631
00:36:22,301 --> 00:36:24,072
Es kam zu einer Messerstecherei
auf dem Hollywood Boulevard

632
00:36:24,105 --> 00:36:25,407
Vor etwa einer halben Stunde.

633
00:36:27,011 --> 00:36:28,548
Ein Messerstich, wow.
Das ist beängstigend.

634
00:36:28,581 --> 00:36:29,917
Ja.

635
00:36:29,950 --> 00:36:31,353
Etwas in der Luft.

636
00:36:31,386 --> 00:36:32,589
Jeder ist ein bisschen
nervös heute Abend.

637
00:36:32,622 --> 00:36:34,527
JJ:
Mm.

638
00:36:34,560 --> 00:36:36,329
Nacht, Ma'am.

639
00:36:36,362 --> 00:36:37,498
Gute Nacht.

640
00:36:37,532 --> 00:36:39,503
(Eingangsglocke läutet)

641
00:36:39,536 --> 00:36:41,139
(Tür schließt sich)

642
00:36:44,880 --> 00:36:46,517
Okay, äh...

643
00:36:46,550 --> 00:36:48,420
Wenn das so etwas ist,
So eine seltsame Gruppe

644
00:36:48,453 --> 00:36:50,358
Streich für YouTube
oder so,

645
00:36:50,391 --> 00:36:52,863
Ich bin nicht – ich bin nicht
Verdammt interessiert, okay?

646
00:36:52,896 --> 00:36:55,167
Wenn er mich findet...

647
00:36:55,200 --> 00:36:57,539
er wird mich töten.

648
00:36:57,572 --> 00:36:59,375
(Sirene heult in der Ferne)

649
00:37:04,520 --> 00:37:06,289
Was zum Teufel ist das?

650
00:37:15,608 --> 00:37:17,045
-Was ist das?
-Das ist-das ist mein...

651
00:37:17,078 --> 00:37:18,515
Das ist... das ist von...

652
00:37:18,548 --> 00:37:20,384
Das ist Filmmaterial
aus meinem Haus.

653
00:37:20,417 --> 00:37:22,388
Das sind meine Überwachungskameras
zu Hause. Aber das ist nicht...

654
00:37:22,421 --> 00:37:24,059
es ist nicht gerade
an dieses Netzwerk angeschlossen,

655
00:37:24,092 --> 00:37:26,296
Warum sollte es also...

656
00:37:26,329 --> 00:37:28,367
Warum bin ich...
Ich habe keinen Zugang zu meinem Telefon.

657
00:37:28,400 --> 00:37:30,905
Warum kann ich mein Telefon nicht nutzen?
Warum kann ich mein Telefon nicht nutzen?

658
00:37:41,392 --> 00:37:43,096
Er ist es.

659
00:37:47,639 --> 00:37:49,442
Er ist hier.

660
00:37:52,181 --> 00:37:54,352
<i>JJ: Hey.</i>

661
00:37:54,385 --> 00:37:56,490
Hey! Wo bist du...
Wo, äh, wohin gehst du?

662
00:37:56,524 --> 00:37:59,028
CLARE: Raus hier.

663
00:37:59,061 --> 00:38:00,665
JJ: Was...

664
00:38:00,698 --> 00:38:02,435
-Hey! Hey.
-(Pebbles wimmert)

665
00:38:02,468 --> 00:38:04,974
Die Polizei weiß, was Ihr Auto ist
sieht so aus, oder?

666
00:38:05,007 --> 00:38:06,577
Nicht wahr? Das kann nicht sein
damit herumfahren.

667
00:38:06,610 --> 00:38:08,246
Scheiße.

668
00:38:10,117 --> 00:38:12,121
(Pebbles wimmert)

669
00:38:17,264 --> 00:38:19,268
(Motor startet in der Nähe)

670
00:38:24,145 --> 00:38:26,149
(Musik läuft im Autoradio)

671
00:38:32,261 --> 00:38:34,332
Steig einfach ins Auto.

672
00:38:34,365 --> 00:38:35,969
Wir können nicht zu mir nach Hause gehen.
Er weiß, wo ich wohne.

673
00:38:36,002 --> 00:38:37,673
Okay, okay, äh...

674
00:38:37,706 --> 00:38:39,977
Wir könnten... Wir werden-wir werden
Finde es heraus. Steigen Sie einfach ein.

675
00:38:40,010 --> 00:38:41,412
Komm schon.

676
00:38:46,489 --> 00:38:48,327
♪ <i>Ich sage es dir
Da ist etwas,</i> Papi ♪

677
00:38:48,360 --> 00:38:49,563
♪ <i>Obwohl es mein Jahr ist,
Wir sind dabei</i> ♪

678
00:38:49,597 --> 00:38:52,001
♪ <i>Knall es raus und hol es dir,
Versuche es zu stoppen...</i> ♪

679
00:38:52,034 --> 00:38:53,470
(Musik stoppt)

680
00:38:56,075 --> 00:38:58,080
Also, äh... dieser Typ.

681
00:38:58,113 --> 00:39:01,286
Dieser Typ,
ähm, ich verfolge dich--

682
00:39:01,319 --> 00:39:03,525
Wie geht es dir?
Kennst du diesen Kerl?

683
00:39:03,558 --> 00:39:06,296
Es war einfach...
Mein-mein Passagier von heute Abend.

684
00:39:06,329 --> 00:39:08,601
Ähm, er hat auch mein Telefon gehackt.

685
00:39:08,634 --> 00:39:11,674
Ich glaube, er hat die Kameras benutzt
um mich zu finden, aber...

686
00:39:11,707 --> 00:39:13,277
Ich habe mein Telefon ausgeschaltet,
also weiß ich nicht wie

687
00:39:13,310 --> 00:39:15,481
Er hat mich an der Tankstelle gefunden.

688
00:39:15,515 --> 00:39:18,453
Hast du, äh, äh,
Google Maps auf Ihrem Handy?

689
00:39:18,486 --> 00:39:20,124
Rechts. Ja.

690
00:39:20,157 --> 00:39:23,363
Also, wenn Google
kartierte Amerika,

691
00:39:23,396 --> 00:39:26,504
Sie haben nicht nur genommen,
Fotos von allen Adressen,

692
00:39:26,537 --> 00:39:29,008
aber ohne die Absicht,
sie haben auch heruntergeladen

693
00:39:29,041 --> 00:39:31,279
Jeder Adressenserver.

694
00:39:31,312 --> 00:39:34,152
Also so etwas wie irgendetwas
offenes Netzwerk,

695
00:39:34,185 --> 00:39:37,158
wie ein... iPhone oder sogar
ein Fitbit-- was auch immer--

696
00:39:37,191 --> 00:39:38,628
auch wenn es ausgeschaltet ist,

697
00:39:38,661 --> 00:39:41,299
wenn du es hast
körperlich auf dich,

698
00:39:41,332 --> 00:39:44,138
du bist-du bist
ziemlich gut auffindbar.

699
00:39:47,077 --> 00:39:49,683
Nimm mein Handy und, äh,
und entfernen Sie die SIM-Karte.

700
00:39:49,716 --> 00:39:53,056
Äh, er kann mich verfolgen,
Also nehmen Sie einfach das Panel

701
00:39:53,089 --> 00:39:55,729
-von hinten
und du solltest...
-(Nachrichtenton wird abgespielt)

702
00:39:55,762 --> 00:39:58,166
Was-was...
Warte, was ist das?

703
00:39:59,201 --> 00:40:01,373
Er hat eine SMS geschickt.

704
00:40:01,406 --> 00:40:04,479
Warte, nein, er hat sich verändert
mein Textton?

705
00:40:04,513 --> 00:40:06,216
Was bedeutet es...
Was steht da?

706
00:40:06,249 --> 00:40:08,019
Es ist ein Video.

707
00:40:15,668 --> 00:40:18,106
<i>Hey, Boo Boo und Freund.</i>

708
00:40:18,139 --> 00:40:19,174
<i>Hinterließ ein Geschenk.</i>

709
00:40:21,547 --> 00:40:23,349
<i>(flüstert):
Es befindet sich im Handschuhfach.</i>

710
00:40:34,706 --> 00:40:36,677
(Sirenengezwitscher)

711
00:40:36,710 --> 00:40:39,549
Scheiße. Scheiße.

712
00:40:41,252 --> 00:40:43,056
COP (über Lautsprecher):
Ziehen Sie Ihr Fahrzeug an.

713
00:40:47,565 --> 00:40:48,701
(Sirene zwitschert)

714
00:40:59,288 --> 00:41:01,259
(undeutliches Funkgeschwätz)

715
00:41:08,306 --> 00:41:10,076
Lassen Sie mich Ihren Ausweis sehen.

716
00:41:11,412 --> 00:41:13,250
Ich habe meine Brieftasche nicht dabei.

717
00:41:13,283 --> 00:41:14,720
(Kiesel bellen)

718
00:41:14,753 --> 00:41:16,691
Officer, ich bin der Fahrer
des Autos.

719
00:41:16,724 --> 00:41:18,393
Möchten Sie meinen Ausweis sehen?
Ich-ich habe es.

720
00:41:18,426 --> 00:41:20,264
Habe ich mit dir gesprochen?

721
00:41:20,297 --> 00:41:22,234
Nein, Herr.

722
00:41:23,269 --> 00:41:25,775
Steigen Sie aus dem Auto.
Jetzt.

723
00:41:25,808 --> 00:41:27,477
Ja, Herr.

724
00:41:33,356 --> 00:41:35,327
Kommen Sie hierher.
Okay.

725
00:41:35,360 --> 00:41:38,333
Komm her.
Ja.

726
00:41:40,170 --> 00:41:41,807
Wo ist die Waffe?

727
00:41:43,243 --> 00:41:44,412
Pistole? Ich weiß nicht...
Ich weiß nichts...

728
00:41:44,445 --> 00:41:45,749
Ich weiß es nicht
irgendetwas über eine Waffe.

729
00:41:45,782 --> 00:41:46,951
-Du weißt es nicht
irgendwas mit einer Waffe?
-NEIN.

730
00:41:46,984 --> 00:41:49,188
Da ist keine Waffe? Wenn ich suche
Dieses Fahrzeug wird es nicht geben

731
00:41:49,221 --> 00:41:50,457
-Ist da eine Waffe drin?
-NEIN. Nein. Überhaupt nicht.

732
00:41:50,490 --> 00:41:51,426
Es gibt keine Waffe
an deiner Person?

733
00:41:51,459 --> 00:41:52,763
Nein.
(grunzt)

734
00:41:52,796 --> 00:41:54,667
Oh, Scheiße.

735
00:41:54,700 --> 00:41:56,302
Wir haben eine Meldung über eine Waffe erhalten
in diesem Fahrzeug. Wo ist es?!

736
00:41:56,335 --> 00:41:57,906
Hey.

737
00:41:57,939 --> 00:41:58,908
Hey, steig wieder ins Fahrzeug.

738
00:41:58,941 --> 00:42:00,645
Jetzt!

739
00:42:00,678 --> 00:42:02,481
-Ich sagte, komm zurück
jetzt im Fahrzeug.
-Nein...

740
00:42:02,515 --> 00:42:03,751
-Jetzt sofort!
-Okay. Okay.

741
00:42:03,784 --> 00:42:05,354
-Whoa, whoa, whoa, whoa.
-Jetzt! Hey, hey, hey!

742
00:42:05,387 --> 00:42:06,524
-Stopp...
-Legen Sie Ihre Hände auf die Motorhaube!

743
00:42:06,557 --> 00:42:08,695
Hey, hey!
Scheiße.

744
00:42:08,728 --> 00:42:10,364
-(grunzt)
-Oh, mein...

745
00:42:10,397 --> 00:42:12,803
(grunzend)

746
00:42:12,836 --> 00:42:14,305
Bitte nicht...

747
00:42:14,338 --> 00:42:15,709
-Stopp!
- Hören Sie auf, sich zu widersetzen.

748
00:42:15,742 --> 00:42:17,445
- Hören Sie auf, sich zu widersetzen.
-Stoppen. Du tust ihm weh!

749
00:42:17,478 --> 00:42:18,648
- Hören Sie auf, sich zu widersetzen.
-JJ: Ich kann nicht atmen.

750
00:42:18,681 --> 00:42:20,484
-Ich kann nicht atmen.
-CLARE: Oh mein Gott.

751
00:42:20,518 --> 00:42:23,490
-Hör auf damit! Stoppen!
Du bringst ihn um!
-Bleib unten, verdammt.

752
00:42:23,524 --> 00:42:26,630
- Hören Sie auf, sich zu widersetzen.
-CLARE: Stopp! Bitte!

753
00:42:26,663 --> 00:42:29,168
Stoppen! Stoppen.
Ich habe eine Waffe.

754
00:42:29,201 --> 00:42:31,172
Stoppen.

755
00:42:31,205 --> 00:42:34,513
Hebt eure Hände.
Stellt sie auf!

756
00:42:34,546 --> 00:42:37,552
Lass uns einfach ruhig bleiben,
Schatz, okay?

757
00:42:37,585 --> 00:42:39,890
Nehmen Sie Ihre Waffe heraus und stecken Sie sie hinein
auf dem Boden, langsam.

758
00:42:39,923 --> 00:42:41,727
Okay.

759
00:42:45,367 --> 00:42:47,170
-Langsam.
-Stellen Sie es auf den Boden.

760
00:42:49,408 --> 00:42:52,181
-(JJ hustet)
-Ich brauche dich

761
00:42:52,214 --> 00:42:54,485
diesen Weg gehen und ich brauche
Du sollst langsam gehen, okay?

762
00:42:54,519 --> 00:42:55,320
Polizist:
Okay.

763
00:42:59,228 --> 00:43:01,700
Das geht nicht
um Ihrer Situation zu helfen.

764
00:43:03,537 --> 00:43:04,706
Warte dort.

765
00:43:08,379 --> 00:43:11,319
-Geht es dir gut?
-Ja. Ja.

766
00:43:11,352 --> 00:43:13,356
Heben Sie beide Hände hoch.

767
00:43:16,262 --> 00:43:18,233
-Gehen Sie weiter.
-(Autotür schließt sich)
-Okay.

768
00:43:18,266 --> 00:43:19,001
Gehen Sie weiter
in Richtung Ihres Fahrrads.

769
00:43:19,034 --> 00:43:20,470
Okay.

770
00:43:25,380 --> 00:43:28,654
-Weitermachen.
-Okay.

771
00:43:28,687 --> 00:43:31,694
Honig. Hört mir zu.

772
00:43:31,727 --> 00:43:33,396
Du wirst einfach enden
sich selbst verletzen

773
00:43:33,429 --> 00:43:34,733
oder dein Freund dort.

774
00:43:34,766 --> 00:43:36,837
Es gibt keinen Grund
damit du das tust.

775
00:43:36,870 --> 00:43:38,741
Warum gehst du nicht einfach
gib mir die Waffe?

776
00:43:38,774 --> 00:43:42,014
Das ist ein-das ist
eine bewaffnete Waffe, kein Spielzeug.

777
00:43:42,047 --> 00:43:43,584
Mein Vater war Jäger.

778
00:43:45,453 --> 00:43:47,324
Ich jage seit meinem neunten Lebensjahr

779
00:43:47,357 --> 00:43:49,395
bis ich Veganer war.

780
00:43:49,428 --> 00:43:52,234
Also verpiss dich
und hebe deine Arme.

781
00:43:57,444 --> 00:43:59,248
Ich brauche dich
um mir dein Walkie zu geben.

782
00:44:04,291 --> 00:44:05,895
(Funkgerät klappert)

783
00:44:10,905 --> 00:44:12,943
Nehmen Sie Ihre Handschellen heraus.

784
00:44:12,976 --> 00:44:14,612
Mach es langsam.

785
00:44:15,815 --> 00:44:18,621
Okay. Entspannen Sie sich einfach.

786
00:44:18,654 --> 00:44:20,658
Fesseln Sie sich mit Handschellen ans Fahrrad.

787
00:44:22,662 --> 00:44:25,501
Ist jemand da?

788
00:44:25,535 --> 00:44:27,506
<i>Dispatcher:
Das ist ein Beamter
Polizeikanal, Dame.</i>

789
00:44:27,539 --> 00:44:29,342
<i>Du kannst nicht auf diesem Kanal sein.</i>

790
00:44:29,375 --> 00:44:31,780
Ich habe einen Polizisten
mit Handschellen an sein Motorrad gefesselt.

791
00:44:31,813 --> 00:44:34,452
Ist das offiziell genug?

792
00:44:34,485 --> 00:44:36,322
<i>Ich bin hier, Ma'am.</i>

793
00:44:36,355 --> 00:44:39,796
Ich muss mich stellen.

794
00:44:39,829 --> 00:44:42,067
Was ist am nächsten
Polizeistation?

795
00:44:42,100 --> 00:44:44,071
Ich bin, äh...

796
00:44:44,104 --> 00:44:46,577
Ich bin auf der... der...

797
00:44:46,610 --> 00:44:48,380
Eins-Eins-Null-Autobahn.

798
00:44:48,413 --> 00:44:50,652
Wir verlassen Alpine.

799
00:44:50,685 --> 00:44:53,356
-Und es ist die 110.
-Hast du ihn gehört?

800
00:44:53,389 --> 00:44:55,762
<i>Sie möchten weiter nach Süden fahren
auf der anderen Seite der Autobahn</i>

801
00:44:55,795 --> 00:44:57,966
<i>bis Sie die 6th Street erreichen.</i>

802
00:44:57,999 --> 00:45:00,003
Oder bringen Sie Beaudry zum 4.,
dann 6.

803
00:45:00,036 --> 00:45:02,007
Das spart zwei Minuten.

804
00:45:02,040 --> 00:45:04,345
<i>Sie können auch den Broadway nehmen.
An einem Samstagabend</i>

805
00:45:04,378 --> 00:45:07,017
<i>-das ist Ihre beste Wahl.</i>
-Okay, ich-ich werde es herausfinden.

806
00:45:07,050 --> 00:45:08,788
Ich...

807
00:45:08,821 --> 00:45:11,961
Du hast seine Stimme gehört, oder?
Ich habe ihn nicht verletzt.

808
00:45:11,994 --> 00:45:15,334
Du kommst vorbei und holst ihn ab,
wenn das in Ordnung ist.

809
00:45:15,367 --> 00:45:16,970
<i>Ja, Ma'am.</i>

810
00:45:27,391 --> 00:45:28,560
(Schüsse)

811
00:45:31,533 --> 00:45:32,903
Scheiße, war das?
W-Was war das?

812
00:45:32,936 --> 00:45:34,539
Mir sind gerade die Reifen rausgeschossen
Nur für den Fall.

813
00:45:34,572 --> 00:45:37,712
-(Motor startet)
-Scheiße.

814
00:45:37,745 --> 00:45:38,948
(atmet aus)

815
00:45:38,981 --> 00:45:40,985
Geht es dir gut?

816
00:45:41,018 --> 00:45:42,588
Ja. Ja. Ja.

817
00:45:43,958 --> 00:45:45,962
Das ist es, was er hinterlassen hat
im Handschuhfach.

818
00:45:45,995 --> 00:45:50,672
♪ <i>Und etwas
ohne Vorwarnung, Liebling...</i> ♪

819
00:45:50,705 --> 00:45:53,009
Ich glaube, ich habe mir in die Hose gepinkelt
ein bisschen.

820
00:45:53,042 --> 00:45:55,882
(lacht)

821
00:45:55,915 --> 00:45:57,719
Ja, ich auch.

822
00:45:57,752 --> 00:45:59,021
-Ja.
-Lass uns hier verschwinden.

823
00:45:59,054 --> 00:46:00,089
Lass uns gehen.

824
00:46:02,629 --> 00:46:04,899
♪ <i>Und ich weiß, dass es so sein wird</i> ♪

825
00:46:07,572 --> 00:46:09,543
♪ <i>Ein schöner Tag</i> ♪

826
00:46:09,576 --> 00:46:11,045
♪ <i>Schöner Tag, schöner Tag</i> ♪

827
00:46:11,078 --> 00:46:13,684
♪ <i>Schöner Tag,
schöner Tag</i> ♪

828
00:46:13,717 --> 00:46:15,822
♪ <i>Schöner Tag, schöner Tag</i> ♪

829
00:46:15,855 --> 00:46:17,424
♪ <i>Schöner Tag,
schöner Tag</i> ♪

830
00:46:17,457 --> 00:46:18,761
♪ <i>Ein schöner Tag</i> ♪

831
00:46:18,794 --> 00:46:20,732
♪ <i>Schöner Tag, schöner Tag</i> ♪

832
00:46:20,765 --> 00:46:23,069
♪ <i>Schöner Tag,
schöner Tag</i> ♪

833
00:46:23,102 --> 00:46:26,744
♪ <i>Schöner Tag, schöner Tag,
schöner Tag</i> ♪

834
00:46:26,777 --> 00:46:29,649
♪ <i>Schöner Tag, schöner Tag.</i> ♪

835
00:46:32,622 --> 00:46:34,792
(Motor stoppt)

836
00:46:36,495 --> 00:46:37,732
JJ: Hey.

837
00:46:37,765 --> 00:46:40,170
Hey, warte, warte.
Kansas, Kansas.

838
00:46:40,203 --> 00:46:42,107
-Was ist dein Plan?
-Ich muss die Waffe loswerden.

839
00:46:42,140 --> 00:46:44,145
-Ich muss mich stellen.
-Nein, warte, warte.

840
00:46:44,178 --> 00:46:46,449
-Zu-zu den Bullen? Nein.
-Ich muss.

841
00:46:46,482 --> 00:46:48,788
-Ich-ich-ich habe es ihnen gesagt...
-Kansas, Kansas,

842
00:46:48,821 --> 00:46:51,059
Das kannst du nicht machen. Okay?
Die Dinge sind jetzt anders.

843
00:46:51,092 --> 00:46:53,063
Du hast eine Waffe gezogen

844
00:46:53,096 --> 00:46:54,967
auf einen verdammten Polizisten.
Es ist anders.

845
00:46:55,000 --> 00:46:56,770
Er hat dir wehgetan.
Was sollte ich sonst noch tun?

846
00:46:56,803 --> 00:46:59,910
Ich weiß,
und das weiß ich zu schätzen, aber...

847
00:46:59,943 --> 00:47:01,212
...wir können nicht einfach gehen
zu einer verdammten Polizeistation

848
00:47:01,245 --> 00:47:03,617
und sagen: „Oh, es tut mir leid.

849
00:47:03,650 --> 00:47:06,189
Es tut mir leid, dass ich fast
einen Polizisten erschossen.

850
00:47:06,222 --> 00:47:09,028
-So funktioniert es nicht.
-Welche andere Wahl haben wir?

851
00:47:09,061 --> 00:47:10,898
Was noch?
Okay, wir müssen da rein,

852
00:47:10,931 --> 00:47:12,167
wir werden...
wir werden es erklären,

853
00:47:12,200 --> 00:47:13,604
und-und sie werden es verstehen.

854
00:47:13,637 --> 00:47:15,474
Oh, werden sie?
(lacht)

855
00:47:15,508 --> 00:47:17,444
Gesprochen wie
ein wahrer weißer Mensch.

856
00:47:17,477 --> 00:47:20,952
Sie müssen nicht st...
verstehe Scheiße. Okay?

857
00:47:20,985 --> 00:47:23,758
Ich meine, du hast gesehen--
Du hast gesehen, was er mir angetan hat.

858
00:47:23,791 --> 00:47:26,095
Du musst verdammt noch mal aufwachen.

859
00:47:26,128 --> 00:47:27,699
Okay?

860
00:47:27,732 --> 00:47:29,836
Man kann nicht einfach klicken
Deine kleinen roten Absätze

861
00:47:29,869 --> 00:47:31,807
und alles wird gut,
weil das nicht der Fall sein wird.

862
00:47:31,840 --> 00:47:34,011
So endet dieser Film nicht.

863
00:47:37,184 --> 00:47:40,190
Bußgeld.
Ich werde selbst gehen.

864
00:47:40,223 --> 00:47:42,595
Rechts. Denn das war es
klappt bei dir wirklich gut.

865
00:47:42,628 --> 00:47:43,964
(Sirenenheulen)

866
00:47:48,841 --> 00:47:50,511
Wir müssen gehen.
Aufleuchten.

867
00:47:50,544 --> 00:47:51,580
(Autotür öffnet sich)

868
00:47:51,613 --> 00:47:54,485
Komm schon.

869
00:47:54,519 --> 00:47:57,191
<i>NEWSFRAU:
L.A., eine Stadt im Belagerungszustand
heute Abend, auf den Fersen</i>

870
00:47:57,224 --> 00:47:58,994
<i>des brutalen Messermordes
einer Mutter von fünf Kindern</i>

871
00:47:59,027 --> 00:48:01,700
<i>in East Hollywood,
ein LAPD-Offizier</i>

872
00:48:01,733 --> 00:48:03,704
<i>wurde erschossen
an der Autobahn 110</i>

873
00:48:03,737 --> 00:48:06,744
<i>aus nächster Nähe, während
mit Handschellen an sein Motorrad gefesselt</i>

874
00:48:06,777 --> 00:48:09,516
<i>wie es aussieht
eine Hinrichtung im Gangland-Stil.</i>

875
00:48:09,549 --> 00:48:11,653
<i>Das Fahrzeug des Angreifers war
gefangen von einer Rotlichtkamera,</i>

876
00:48:11,686 --> 00:48:14,291
<i>ein blauer Trans Am, Baujahr 2012</i>

877
00:48:14,324 --> 00:48:16,663
<i>Kennzeichen 5PCI117...</i>

878
00:48:16,696 --> 00:48:18,601
Ich... ich...

879
00:48:18,634 --> 00:48:20,971
<i>...ermutige euch alle
um die Augen offen zu halten...</i>

880
00:48:22,742 --> 00:48:24,946
Nein, nein, nein. Bitte.

881
00:48:24,979 --> 00:48:28,554
Bitte, hör mir einfach zu.

882
00:48:28,587 --> 00:48:30,858
Ich habe ihn nicht erschossen.

883
00:48:30,891 --> 00:48:33,663
Er hat es getan.
Er musste es sein.

884
00:48:34,866 --> 00:48:37,739
Warten.
Ich sage dir die Wahrheit, okay?

885
00:48:37,772 --> 00:48:39,241
Hol... ich muss... ich muss gehen...

886
00:48:39,274 --> 00:48:41,212
-Bitte, du musst nur...
-Geh weg von mir.

887
00:48:41,245 --> 00:48:43,651
-Bitte, bitte...
-Scheiße! Scheiße!

888
00:48:43,684 --> 00:48:45,253
CLARE:
Hey!

889
00:48:45,286 --> 00:48:46,690
-Ich-ich muss von dir wegkommen.
-Bitte.

890
00:48:46,723 --> 00:48:48,026
-Ich muss von dir wegkommen.
-Warten.

891
00:48:48,059 --> 00:48:49,629
-Bitte hör auf.
-Bitte, hör einfach zu.

892
00:48:49,662 --> 00:48:51,733
Hör einfach zu. Ich-ich-ich-ich-ich...
Ich habe die Reifen zerschossen.

893
00:48:51,766 --> 00:48:52,936
Das war's.

894
00:48:52,969 --> 00:48:54,940
Ich habe... ich...

895
00:48:54,973 --> 00:48:57,144
Wir sind so am Arsch.

896
00:48:57,177 --> 00:48:58,914
Verstehst du das?
Wir sind so am Arsch.

897
00:48:58,947 --> 00:49:02,722
Ich werde...
Ich werde mit ihnen reden.

898
00:49:02,755 --> 00:49:06,329
Ich werde mit ihnen reden und
es ist... und es wird alles gut werden.

899
00:49:06,362 --> 00:49:08,166
Es wird alles gut.

900
00:49:08,199 --> 00:49:09,936
Wenn du da reingehst,

901
00:49:09,969 --> 00:49:11,973
Sie werden dich verdammt noch mal umbringen.

902
00:49:15,146 --> 00:49:16,950
Sie werden
Verdammt, töte uns beide.

903
00:49:31,780 --> 00:49:33,784
♪ ♪

904
00:50:00,003 --> 00:50:02,107
JJ:
El Paso, Texas.

905
00:50:02,140 --> 00:50:05,146
Für den Fall, dass wir überqueren müssen
die Grenze zu Mexiko.

906
00:50:11,292 --> 00:50:15,133
Er nannte mich Boo Boo,
äh, in diesem Video.

907
00:50:15,166 --> 00:50:18,373
Das war mein Onlinename
Als ich etwa 12 war,

908
00:50:18,406 --> 00:50:21,312
also weiß ich nicht... ich weiß nicht,
So hat mich noch nie jemand genannt.

909
00:50:21,345 --> 00:50:23,984
Also würde er wissen...
woher sollte er das wissen?

910
00:50:28,192 --> 00:50:29,863
Hey, es tut mir leid, okay?

911
00:50:29,896 --> 00:50:32,167
Das tut mir leid
Ich habe dich einbezogen.

912
00:50:34,037 --> 00:50:36,041
(Kieselsteine jammern)

913
00:50:53,944 --> 00:50:56,148
Wir können einen Anwalt besorgen
in El Paso.

914
00:50:56,181 --> 00:50:58,821
Wir können alles erklären

915
00:50:58,854 --> 00:51:00,657
und-und sie werden uns zuhören.

916
00:51:04,732 --> 00:51:06,269
Weißt du, es wird-es wird sein,
es wird gut.

917
00:51:06,302 --> 00:51:08,172
Ich meine, sie müssen es nehmen
unsere Seite, weißt du?

918
00:51:20,965 --> 00:51:23,269
<i>FRAU (über P.A.):
Letzter Aufruf für El Paso.</i>

919
00:51:23,302 --> 00:51:26,309
<i>Die Türen schließen sich
und der Zug fährt ab.</i>

920
00:51:26,342 --> 00:51:28,145
-(klingeln)
-(Türen schließen)

921
00:51:38,533 --> 00:51:40,704
(Räder klappern)

922
00:51:57,304 --> 00:51:59,107
♪ ♪

923
00:52:11,966 --> 00:52:13,770
(Bremsen quietschen)

924
00:52:16,509 --> 00:52:18,446
(Kieselsteine jammern)

925
00:52:18,479 --> 00:52:20,417
<i>FRAU (über P.A.):
Bitte bleiben Sie sitzen.</i>

926
00:52:20,450 --> 00:52:22,922
<i>Wir begegnen
vorübergehende Gleisprobleme.</i>

927
00:52:22,955 --> 00:52:24,391
<i>Verlassen Sie den Zug nicht.</i>

928
00:52:24,424 --> 00:52:26,228
<i>Wir sind auf dem Laufenden.</i>

929
00:52:38,419 --> 00:52:40,489
(Kieselsteine knurren, jammern)

930
00:53:03,202 --> 00:53:04,506
-Wach auf. Wach auf, wach auf.
-Hey.

931
00:53:04,539 --> 00:53:05,908
-Was? Was?
-Wir müssen gehen, okay? Er ist hier.

932
00:53:05,941 --> 00:53:07,879
Er ist verdammt noch mal hier. Gehen.

933
00:53:07,912 --> 00:53:10,851
-Häh?
-Wir müssen... Er ist hier.

934
00:53:10,884 --> 00:53:12,522
Wie meinst du das?

935
00:53:12,555 --> 00:53:15,160
Was zum... Hä?

936
00:53:15,193 --> 00:53:16,495
Was zum Teufel?

937
00:53:16,529 --> 00:53:18,032
Wir müssen gehen, okay?

938
00:53:18,065 --> 00:53:20,302
(grunzt)
Es lässt sich nicht öffnen.

939
00:53:27,885 --> 00:53:29,254
CLARE:
Los!

940
00:53:42,915 --> 00:53:44,819
Scheiße.

941
00:53:48,359 --> 00:53:49,863
Aufleuchten.

942
00:53:49,896 --> 00:53:52,568
-(Schuss)
-(Pebbles wimmert)

943
00:53:52,601 --> 00:53:53,937
-(Kiesel bellen)
-Komm schon!

944
00:53:56,141 --> 00:53:57,578
<i>FRAU (über P.A.):
Bitte bleiben Sie sitzen.</i>

945
00:53:57,611 --> 00:53:59,348
<i>Wir begegnen
vorübergehende Gleisprobleme.</i>

946
00:53:59,381 --> 00:54:01,018
<i>Verlassen Sie den Zug nicht.</i>

947
00:54:01,051 --> 00:54:02,921
<i>Wir sind auf dem Laufenden.</i>

948
00:54:17,618 --> 00:54:19,421
(Pebbles jammert)

949
00:54:24,231 --> 00:54:26,234
(metallisches Knarren)

950
00:54:30,376 --> 00:54:31,579
(Kameraauslöser klickt)

951
00:54:33,950 --> 00:54:35,486
(Rauschen in der Ferne)

952
00:54:37,190 --> 00:54:38,425
Was ist das für ein Geräusch?

953
00:54:46,008 --> 00:54:47,578
Vielleicht liegt es am Zug.

954
00:54:47,611 --> 00:54:49,314
Wir müssen gehen.

955
00:54:59,201 --> 00:55:00,302
(Zug rumpelt in der Ferne)

956
00:55:03,175 --> 00:55:06,616
Hier. Hier. Hier.

957
00:55:06,649 --> 00:55:08,452
(Kieselsteine jammern)

958
00:55:27,525 --> 00:55:29,327
(heult in der Ferne)

959
00:55:34,070 --> 00:55:36,509
Was ist das?

960
00:55:38,680 --> 00:55:42,019
(heult in der Ferne)

961
00:55:46,763 --> 00:55:49,969
(knurrend)

962
00:55:54,512 --> 00:55:57,017
Lauf nicht.

963
00:55:57,050 --> 00:55:58,953
(Kojoten knurren)

964
00:56:09,809 --> 00:56:11,478
(Zughornschläge)

965
00:56:13,215 --> 00:56:16,322
CLARE:
Oh. Geh! Geh! Geh.

966
00:56:16,355 --> 00:56:18,025
-Hilfe... hilf mir.
-Aufleuchten. Aufleuchten.

967
00:56:18,058 --> 00:56:19,261
Aufleuchten. Schnappen Sie sich.

968
00:56:19,294 --> 00:56:20,631
Helfen!
Hilf mir hoch!

969
00:56:20,664 --> 00:56:22,702
Bitte...
Beeil dich, komm schon.

970
00:56:22,735 --> 00:56:24,004
Komm schon, komm schon!

971
00:56:24,037 --> 00:56:26,175
Ziehen!
Aufstehen!

972
00:56:26,208 --> 00:56:27,678
(Horn bläst)

973
00:56:46,616 --> 00:56:49,522
(stöhnt) Was zum Teufel
waren das Dinger?

974
00:56:49,555 --> 00:56:51,492
Jede andere Stadt der Welt

975
00:56:51,526 --> 00:56:53,296
hat Ratten für Ungeziefer.

976
00:56:53,329 --> 00:56:55,199
Wir haben verdammte Kojoten.

977
00:56:55,232 --> 00:56:56,536
(Schuss in der Ferne)

978
00:56:56,569 --> 00:56:58,540
(Kojoten jaulen in der Ferne)

979
00:57:00,544 --> 00:57:02,413
Wir müssen gehen.
Aufleuchten.

980
00:57:11,633 --> 00:57:13,670
(grunzt):
Oh... Scheiße.

981
00:57:13,703 --> 00:57:15,507
(Pebbles jault)

982
00:57:19,114 --> 00:57:21,118
Kieselsteine!
Hey.

983
00:57:21,151 --> 00:57:23,121
JJ:
Hallo. Hey. Hey!

984
00:57:24,558 --> 00:57:26,562
-(kratzen)
-(Das Jaulen geht weiter)

985
00:57:34,477 --> 00:57:37,083
-Hey. Hey.
-Ich glaube, sie ist in...

986
00:57:37,116 --> 00:57:38,787
Sie ist in einem...

987
00:57:38,820 --> 00:57:39,822
Hier hinten.
Ich weiß es nicht...

988
00:57:39,855 --> 00:57:41,458
Hinter dem W...

989
00:57:43,195 --> 00:57:44,632
Ich muss das verschieben.

990
00:57:46,669 --> 00:57:48,472
(grunzend)

991
00:57:50,677 --> 00:57:53,249
Scheiße.
Hey...

992
00:57:53,282 --> 00:57:54,552
CLARE:
Hallo. Hey.

993
00:57:54,585 --> 00:57:57,591
Hallo. Hallo. Oh.

994
00:57:59,662 --> 00:58:01,566
-(Schüsse)
-(Kojoten jaulen)

995
00:58:01,599 --> 00:58:03,468
-Scheiße. Geh, geh, geh, geh. Gehen.
-Okay.

996
00:58:05,640 --> 00:58:07,343
JJ:
Scheiße. Scheiße.

997
00:58:25,681 --> 00:58:27,450
(leises Grollen)

998
00:58:27,483 --> 00:58:28,887
Warte, was-was ist...
Was ist das für ein Geräusch?

999
00:58:28,920 --> 00:58:30,255
Ich weiß nicht.

1000
00:58:33,429 --> 00:58:34,832
JJ:
Scheiße.

1001
00:58:35,867 --> 00:58:38,673
Scheiße. Scheiße. Scheiße.

1002
00:58:45,921 --> 00:58:48,125
(grunzend)

1003
00:58:51,398 --> 00:58:53,703
♪ <i>Grindhouse</i> ♪

1004
00:59:15,479 --> 00:59:16,716
♪ <i>Grindhouse</i> ♪

1005
00:59:39,862 --> 00:59:41,665
♪ ♪

1006
00:59:59,802 --> 01:00:01,304
♪ <i>Grindhouse</i> ♪

1007
01:00:03,810 --> 01:00:06,281
♪ ♪

1008
01:00:10,256 --> 01:00:12,661
Oh. Hey.

1009
01:00:12,694 --> 01:00:14,464
Wow, Baby.

1010
01:00:15,801 --> 01:00:18,573
-(lacht)
-FRAU: Lass uns hier verschwinden!

1011
01:00:18,606 --> 01:00:20,409
JJ:
Hallo. Hey, wir müssen gehen.

1012
01:00:20,442 --> 01:00:22,246
Wir müssen gehen.
Wir müssen gehen.

1013
01:00:27,991 --> 01:00:29,962
(Sirene heult in der Ferne)

1014
01:00:29,995 --> 01:00:32,835
(Tanzmusik geht drinnen weiter)

1015
01:00:32,868 --> 01:00:35,473
Komm schon, komm schon, komm schon,
Komm schon, komm schon.

1016
01:00:35,507 --> 01:00:38,478
Steig ein, steig ein.
Steigen Sie ein.

1017
01:00:42,053 --> 01:00:44,024
(grunzt)

1018
01:00:44,057 --> 01:00:45,694
Ich habe sein Handy geklaut.

1019
01:00:45,727 --> 01:00:47,731
Nur für den Fall, dass wir eine Mitfahrgelegenheit brauchten.

1020
01:00:47,764 --> 01:00:49,635
Ich kenne einen Ort, der
Wir können uns eine Weile verstecken.

1021
01:00:49,668 --> 01:00:51,404
Äh, der Rosslyn, bitte.

1022
01:00:56,916 --> 01:00:59,655
(undeutliches Geplapper)

1023
01:00:59,688 --> 01:01:01,759
(Baby weint)

1024
01:01:01,792 --> 01:01:04,932
(Mann grunzt)

1025
01:01:04,965 --> 01:01:07,938
(räuspert sich) Ich werde...
Ich werde uns ein Zimmer besorgen.

1026
01:01:07,971 --> 01:01:09,775
Warte einfach hier, okay?

1027
01:01:11,478 --> 01:01:13,415
MANN:
Willkommen im Rosslyn.

1028
01:01:13,448 --> 01:01:14,886
JJ:
Hey, ähm...

1029
01:01:14,919 --> 01:01:16,722
(Geschwätz geht undeutlich weiter)

1030
01:01:18,425 --> 01:01:22,000
Kein WLAN, kein Kabel.

1031
01:01:22,033 --> 01:01:25,540
Das letzte Mal gab es
Ein Reno hier, es war ungefähr 1983.

1032
01:01:26,709 --> 01:01:27,844
Scheiße.

1033
01:01:33,388 --> 01:01:35,392
Nur für den Fall.

1034
01:01:38,031 --> 01:01:39,602
(klopft)

1035
01:01:39,635 --> 01:01:41,606
Warte, warte, warte.
D...

1036
01:01:41,639 --> 01:01:43,643
Es ist okay, es ist okay.

1037
01:01:46,983 --> 01:01:48,986
Hey. Ja.

1038
01:01:52,527 --> 01:01:54,531
4Chan trifft TaskRabbit.

1039
01:01:55,533 --> 01:01:57,403
Es ist eine Sache.

1040
01:02:04,050 --> 01:02:06,689
Brennertelefone.
Unauffindbar.

1041
01:02:06,722 --> 01:02:09,361
Ich gehe davon aus
Das ist nichts für dich.

1042
01:02:09,394 --> 01:02:11,599
Nein, das ist es nicht.

1043
01:02:11,632 --> 01:02:14,906
Ähm, ich denke-ich denke, äh,
Er hat uns im Zug gefunden

1044
01:02:14,939 --> 01:02:16,976
mit, äh,
Gesichtserkennungssoftware,

1045
01:02:17,009 --> 01:02:19,815
Also du, äh,
Ich muss deinen Look ändern.

1046
01:02:19,848 --> 01:02:21,920
Oh ja,
Ich werde mich wirklich einfügen.

1047
01:02:21,953 --> 01:02:23,857
Es ist besser als zu sein
von den fast entdeckt

1048
01:02:23,890 --> 01:02:26,529
fünf Millionen Kameras
in dieser Stadt.

1049
01:02:26,562 --> 01:02:29,367
Oh, ich habe dir etwas besorgt.
Na ja, nicht du.

1050
01:02:29,400 --> 01:02:32,373
Ich habe, ähm, äh,
Kieselsteine etwas.

1051
01:02:32,406 --> 01:02:33,910
Damit wir sie nicht verlieren.

1052
01:02:33,943 --> 01:02:36,782
-Da ist ein Herz drauf.
-(kichert)

1053
01:02:51,077 --> 01:02:52,648
(grunzt)

1054
01:02:52,681 --> 01:02:53,917
(Pebbles jammert, wimmert)

1055
01:02:53,950 --> 01:02:56,421
Wir werden es brauchen
um diesen Anwalt zu bekommen.

1056
01:02:56,454 --> 01:02:58,560
Er wird uns finden
früher oder später.

1057
01:02:58,593 --> 01:03:00,396
Okay.
Ich bin dabei.

1058
01:03:00,429 --> 01:03:02,901
Okay. Nun ja, denke ich
wir sind im Geschäft.

1059
01:03:02,934 --> 01:03:04,972
Da ist dieses Ding
namens Legal L.A.

1060
01:03:05,005 --> 01:03:07,578
Sie sind rund um die Uhr geöffnet,
und, äh, sie sind „die-die Besten“.

1061
01:03:07,611 --> 01:03:10,182
erschwingliche Strafverteidiger
in Los Angeles.“

1062
01:03:10,215 --> 01:03:11,819
Wow.

1063
01:03:11,852 --> 01:03:13,723
-Ist das allgemein bekannt?
-NEIN.

1064
01:03:13,756 --> 01:03:15,493
Nun, ich habe einfach...
Ich habe es gerade gelesen

1065
01:03:15,527 --> 01:03:18,833
aus einer... Yelp-Rezension.

1066
01:03:18,866 --> 01:03:20,670
Hast du gefunden?
Dieser Ort auf Yelp?

1067
01:03:23,543 --> 01:03:26,481
Agent 7-Eleven nie
verrät seine Geheimnisse.

1068
01:03:28,920 --> 01:03:30,489
(grunzt)

1069
01:03:30,523 --> 01:03:32,962
Im Ernst, tun Sie das?
Brauchen Sie meine Hilfe?

1070
01:03:36,836 --> 01:03:38,104
Okay.

1071
01:03:54,705 --> 01:03:56,709
Tief einatmen.

1072
01:03:59,848 --> 01:04:01,852
Es tut mir leid.
Es tut mir Leid.

1073
01:04:03,021 --> 01:04:05,158
(Telefon vibriert)

1074
01:04:08,833 --> 01:04:10,704
Hey, hey, hey.

1075
01:04:10,737 --> 01:04:13,208
Das sind gute Nachrichten.
Wir, äh... wir haben einen Anwalt.

1076
01:04:13,241 --> 01:04:15,479
Rechtsanwalt Marquez. Sie-sie sagt
Sie kann uns hier treffen,

1077
01:04:15,513 --> 01:04:17,183
Äh, heute Abend,
etwa in einer Stunde.

1078
01:04:17,216 --> 01:04:19,120
Oh mein Gott.

1079
01:04:19,153 --> 01:04:21,158
Ja.

1080
01:04:21,191 --> 01:04:22,927
Äh, sie braucht nur, äh...
Ich glaube, unsere vollständigen Namen.

1081
01:04:27,169 --> 01:04:29,140
-Vor- und Nachname.
-Äh, ja, ja.

1082
01:04:29,173 --> 01:04:30,944
Äh, Clare Johnson.

1083
01:04:30,977 --> 01:04:32,614
Okay.

1084
01:04:32,647 --> 01:04:34,885
-(tippen)
-(Telefon zischt)

1085
01:04:35,987 --> 01:04:37,658
(Telefon vibriert)

1086
01:04:37,691 --> 01:04:39,595
Ja, okay, sie wird uns also treffen
im Café

1087
01:04:39,628 --> 01:04:40,997
am Main und 5.

1088
01:04:41,030 --> 01:04:43,168
Haupt- und 5.
Also...

1089
01:04:44,805 --> 01:04:46,776
Äh, ich bin...
Äh, mir ist es gerade erst aufgefallen

1090
01:04:46,809 --> 01:04:48,513
Ich habe mich nicht vorgestellt,

1091
01:04:48,546 --> 01:04:50,884
eigentlich offiziell.

1092
01:04:50,917 --> 01:04:54,124
Jay Irfani.
Aber, ähm, jeder nennt mich JJ.

1093
01:04:54,157 --> 01:04:55,760
Clare.

1094
01:04:58,933 --> 01:05:01,071
Ähm, bist du-bist du?
so gut wie fertig?

1095
01:05:01,104 --> 01:05:03,308
Ich... ich möchte mich hinlegen.

1096
01:05:03,341 --> 01:05:04,911
Ja.

1097
01:05:13,061 --> 01:05:14,932
Warum hast du nicht, äh...

1098
01:05:14,965 --> 01:05:17,202
...will mir geben
Dein vollständiger Name, vorhin?

1099
01:05:41,786 --> 01:05:43,789
(Sirene heult in der Ferne)

1100
01:05:47,296 --> 01:05:49,267
Ich habe-ich habe dir ein...

1101
01:05:49,300 --> 01:05:51,271
Ich habe dein Telefon.

1102
01:05:51,304 --> 01:05:54,811
Ähm, da steht meine Nummer drin
schon, wenn du mir eine SMS schreiben musst.

1103
01:06:06,936 --> 01:06:08,839
Ich auch
Legen Sie einen Tracker hinein.

1104
01:06:09,675 --> 01:06:11,612
Nur für den Fall...

1105
01:06:11,645 --> 01:06:12,914
Ich verliere dich.

1106
01:06:13,716 --> 01:06:15,720
Ich kann dich immer finden.

1107
01:06:31,084 --> 01:06:33,021
♪ ♪

1108
01:06:46,014 --> 01:06:48,017
(Telefon klingelt)

1109
01:06:56,669 --> 01:06:59,006
Hallo?
Hallo?

1110
01:07:00,209 --> 01:07:02,246
Ja.

1111
01:07:02,279 --> 01:07:05,820
Warte, äh... äh...
Warte, ich verstehe es nicht.

1112
01:07:05,853 --> 01:07:08,292
Ja.
Clare... Clare Johnson.

1113
01:07:08,325 --> 01:07:10,963
Ja, sie kommt aus Kansas,
aber warum?

1114
01:07:14,070 --> 01:07:15,840
Schau, ich weiß nicht,
Äh, ich weiß es nicht

1115
01:07:15,873 --> 01:07:17,443
-irgendetwas darüber, aber ich...
-(legt auf)

1116
01:07:17,476 --> 01:07:19,280
Hallo?

1117
01:07:20,984 --> 01:07:22,721
Wer war das?

1118
01:07:22,754 --> 01:07:24,123
Äh, es war unser Anwalt.

1119
01:07:24,156 --> 01:07:26,161
Sie übernimmt den Fall nicht

1120
01:07:26,194 --> 01:07:28,732
Weil sie das gesagt hat
Du hast das schon einmal gemacht.

1121
01:07:31,237 --> 01:07:33,242
Mit deinem Highschool-Lehrer?

1122
01:07:33,275 --> 01:07:35,881
Sie haben ihm Stalking vorgeworfen
Du, aber du hast gelogen.

1123
01:07:35,914 --> 01:07:37,750
Das Gericht sagte
dass du gelogen hast.

1124
01:07:40,322 --> 01:07:42,159
Stimmt das, Clare?

1125
01:07:46,000 --> 01:07:47,169
Scheiße.

1126
01:07:47,202 --> 01:07:49,875
Warten.

1127
01:07:49,908 --> 01:07:52,079
-Warte, JJ, warte...
-Ich kenne dich nicht einmal.

1128
01:07:52,112 --> 01:07:53,883
-Du weißt, dass...
-Ich weiß es nicht einmal
wenn dieser Typ echt ist.

1129
01:07:53,916 --> 01:07:55,319
Du weißt, dass er real ist.
Du hast ihn im Zug gesehen.

1130
01:07:55,352 --> 01:07:56,454
-Ich habe nichts gesehen.
-Ich erfinde das nicht.

1131
01:07:56,487 --> 01:07:58,258
Es gab einen Schuss.

1132
01:07:58,291 --> 01:08:00,931
-Ein verdammter Schuss.
-Ich... ich habe ihn nie gesehen!

1133
01:08:00,964 --> 01:08:02,768
Verstehst du?
Ich habe ihn nicht gesehen.

1134
01:08:02,801 --> 01:08:06,408
-Ich-ich bin nicht... Nein, ich bin nicht...
-Nein. Fass mich nicht an.

1135
01:08:06,441 --> 01:08:09,079
Ich bin nicht verrückt.

1136
01:08:14,123 --> 01:08:17,196
Du hast den Polizisten nicht erschossen
Ermüdet dich, oder?

1137
01:08:17,229 --> 01:08:19,701
Du hast ihn verdammt noch mal getötet,
nicht wahr?

1138
01:08:22,473 --> 01:08:24,477
Antworte mir!

1139
01:08:24,511 --> 01:08:26,314
Was ist mit dir passiert?
und dein Highschool-Lehrer?

1140
01:08:26,347 --> 01:08:28,418
Was zum Teufel ist passiert?
Hast du darüber gelogen?

1141
01:08:28,451 --> 01:08:30,255
Hast du gelogen?
Hast du das getan?

1142
01:08:32,293 --> 01:08:34,965
Ich bin nicht verrückt.

1143
01:08:34,998 --> 01:08:37,436
-N-Nein, bitte...
-Nein. Fass mich nicht an.

1144
01:08:37,469 --> 01:08:39,775
Nein, bitte.
Bitte nicht...

1145
01:08:39,808 --> 01:08:41,878
Bitte geh nicht.

1146
01:08:54,437 --> 01:08:56,240
(Hupe ertönt)

1147
01:08:59,881 --> 01:09:01,217
(Telefon klingelt)

1148
01:09:06,260 --> 01:09:07,530
JJ?

1149
01:09:07,563 --> 01:09:09,267
<i>CARL E.: Wenn Sie sich fragen
wie ich an diese Nummer gekommen bin,</i>

1150
01:09:09,300 --> 01:09:12,841
Es liegt daran, dass ich du bin.
Puh.

1151
01:09:12,874 --> 01:09:14,209
Ich bin nicht verrückt.

1152
01:09:15,478 --> 01:09:17,851
<i>Du versuchst nur, mich dazu zu bringen
Ich glaube, ich werde verrückt.</i>

1153
01:09:17,884 --> 01:09:19,386
Oh, wie deins
High-School-Lehrer hat es getan?

1154
01:09:21,491 --> 01:09:23,896
Woher wissen Sie von ihm?

1155
01:09:23,929 --> 01:09:26,535
<i>Herr. Leonard?</i>

1156
01:09:26,568 --> 01:09:29,173
<i>So hast du ihn genannt?
als er dich auf seinem Schreibtisch gefickt hat</i>

1157
01:09:29,206 --> 01:09:31,277
<i>während der vierten Periode?</i>

1158
01:09:35,920 --> 01:09:37,456
Fick dich.

1159
01:09:37,489 --> 01:09:39,928
Ja, also ist es passiert,
das Ficken auf dem Schreibtisch.

1160
01:09:39,961 --> 01:09:41,932
Warum hast du gesagt, dass das nicht der Fall ist?

1161
01:09:41,965 --> 01:09:43,402
<i>Warum hast du es zurückgenommen?</i>

1162
01:09:43,435 --> 01:09:46,041
Ich weiß nicht... ich weiß es nicht.

1163
01:09:46,074 --> 01:09:49,346
<i>Weil niemand
hat mir jedenfalls geglaubt.</i>

1164
01:09:49,948 --> 01:09:51,283
Alle liebten ihn.

1165
01:09:53,321 --> 01:09:54,991
Ich hätte es einfach tun sollen
hielt meinen Mund.

1166
01:09:56,294 --> 01:09:58,365
Woher weißt du das überhaupt?
Was ist mit mir passiert?

1167
01:09:58,398 --> 01:10:00,402
<i>Weil es welche gibt
Keine Geheimnisse mehr.</i>

1168
01:10:00,435 --> 01:10:03,175
<i>Tatsächlich war ich es
Ich folge dir dein ganzes Leben lang.</i>

1169
01:10:03,208 --> 01:10:05,012
Oder zumindest
Ihr ganzes Online-Leben,

1170
01:10:05,045 --> 01:10:07,016
Welches ist das Einzige
das ist wichtig.

1171
01:10:07,049 --> 01:10:09,988
<i>Ich bin nur ein Boo Boo-Follower
unter vielen.</i>

1172
01:10:10,021 --> 01:10:12,326
Du hast meine Anfrage angenommen.

1173
01:10:12,359 --> 01:10:15,165
Du wolltest mehr Likes.

1174
01:10:15,198 --> 01:10:17,370
Du hast deine Tür geöffnet
zu einem Monster.

1175
01:10:17,403 --> 01:10:19,207
Fick dich.

1176
01:10:19,240 --> 01:10:21,879
Du bist einfach ein Perverser
mit einem Götterkomplex.

1177
01:10:21,912 --> 01:10:23,916
<i>Das ist das Schöne
des Überwachungsstaates.</i>

1178
01:10:23,949 --> 01:10:26,187
<i>Kameras auf jedem
Straßenecke,</i>

1179
01:10:26,220 --> 01:10:27,924
<i>jedes Telefon
ein persönliches Ortungsgerät.</i>

1180
01:10:28,491 --> 01:10:30,262
<i>Jederzeit
für alles bezahlen</i>

1181
01:10:30,295 --> 01:10:32,901
<i>es ist aufgezeichnet
Irgendwo in der Cloud.</i>

1182
01:10:32,934 --> 01:10:35,105
<i>Du kannst nicht entkommen
ein Hacker wie ich.</i>

1183
01:10:35,138 --> 01:10:36,474
<i>Burner-Telefon hin oder her.</i>

1184
01:10:36,508 --> 01:10:38,245
<i>Statistisch gesehen</i>

1185
01:10:38,278 --> 01:10:39,280
Menschen, die es ausgehalten haben
schweres Kindheitstrauma--

1186
01:10:39,313 --> 01:10:41,384
als würde man betrogen

1187
01:10:41,417 --> 01:10:43,188
<i>durch das High-School-Englisch
Lehrer – werde nicht besser.</i>

1188
01:10:43,221 --> 01:10:44,892
Ein Leben in stiller Verzweiflung

1189
01:10:44,925 --> 01:10:47,329
und anhaltende Leistungsschwäche
erwartet Sie.

1190
01:10:47,362 --> 01:10:49,167
<i>Das oder Selbstmord.</i>

1191
01:10:49,200 --> 01:10:51,371
F-Fick dich.
Scheiß auf deine Statistiken.

1192
01:10:51,404 --> 01:10:52,941
<i>Sie interessieren mich nicht.</i>

1193
01:10:52,974 --> 01:10:55,412
Oh, das solltest du.

1194
01:10:55,445 --> 01:10:58,385
Ihr seid alle Algorithmen,
am Ende.

1195
01:10:58,418 --> 01:11:01,190
<i>Die anderen waren so vorhersehbar.</i>

1196
01:11:02,192 --> 01:11:05,232
Ist das eine Art Experiment?

1197
01:11:05,265 --> 01:11:07,938
Unsere Zeit ist abgelaufen.

1198
01:11:07,971 --> 01:11:09,675
Nein, nein, nein.
Bitte warten Sie einfach.

1199
01:11:09,708 --> 01:11:11,511
<i>-Ich bin noch nicht fertig.</i>
-Ja, das bist du.

1200
01:11:13,516 --> 01:11:15,587
<i>JJ:
Es ist eine Falle!
Hören Sie nicht auf ihn!</i>

1201
01:11:15,620 --> 01:11:17,891
<i>-Aah!</i>
-JJ? Du nicht...

1202
01:11:17,924 --> 01:11:20,195
Du musst ihm nicht wehtun.
Okay?

1203
01:11:20,228 --> 01:11:22,366
Ihr zwei hört euch an
erbrochenes Filmpablum.

1204
01:11:22,399 --> 01:11:24,437
-Ich dachte, du wärst ein Schriftsteller.
-Lies nicht...

1205
01:11:24,470 --> 01:11:26,374
Das ist-das ist
zwischen dir und mir.

1206
01:11:26,407 --> 01:11:28,378
Okay?
Das ist... das ist nicht...

1207
01:11:28,411 --> 01:11:30,583
-Hier geht es nicht um ihn.
-(Sirene heult in der Ferne)
<i>-Oh.</i>

1208
01:11:30,616 --> 01:11:32,453
-Ich muss gehen...
<i>-Carl,</i>

1209
01:11:32,486 --> 01:11:34,257
Hör mir bitte zu.

1210
01:11:34,290 --> 01:11:36,127
<i>(singend):
...denn hier kommen die Po-Po.</i>

1211
01:11:53,963 --> 01:11:55,533
-Hände hoch! Lass sie mich sehen!
-Hände hoch!
-CLARE: Ich gebe auf.

1212
01:11:55,566 --> 01:11:57,403
-Ich gebe auf, okay? ICH...
-Beweg dich nicht!

1213
01:11:57,436 --> 01:11:59,373
Halten Sie Ihre Hände in der Luft
wo ich sie sehen kann.

1214
01:11:59,406 --> 01:12:02,279
Keine plötzlichen Bewegungen.

1215
01:12:02,312 --> 01:12:04,116
Umdrehen.

1216
01:12:04,149 --> 01:12:05,553
Bleiben Sie ruhig.

1217
01:12:13,268 --> 01:12:15,271
(undeutliches Geplapper)

1218
01:12:26,494 --> 01:12:28,498
(Tür öffnet sich)

1219
01:12:32,472 --> 01:12:35,411
Ich werde nicht mehr rennen.
Es hat keinen Sinn.

1220
01:12:36,648 --> 01:12:39,019
Wir haben diesen Polizisten nicht getötet.

1221
01:12:41,692 --> 01:12:43,461
Ich weiß.

1222
01:12:43,494 --> 01:12:45,633
Wir haben Aufnahmen gemacht
von einer Geldautomatenkamera

1223
01:12:45,666 --> 01:12:48,004
von dir und deinem Freund
auf der gegenüberliegenden Seite der Innenstadt

1224
01:12:48,037 --> 01:12:50,442
wenn die Hinrichtung
von Officer Connelly ereignete sich.

1225
01:12:50,475 --> 01:12:52,446
Aber trotzdem,

1226
01:12:52,479 --> 01:12:55,419
<i>Ein Polizist ist tot. Die der ganzen Stadt
in Alarmbereitschaft mit einem toten Polizisten</i>

1227
01:12:55,452 --> 01:12:57,456
<i>und das ermordet
Salvadorianische Frau.</i>

1228
01:12:57,489 --> 01:12:59,327
<i>Jeder denkt
es ist das zweite Kommen</i>

1229
01:12:59,360 --> 01:13:02,132
von Manson und Freunden,
Danke dir und deinem Bullshit.

1230
01:13:02,165 --> 01:13:04,403
Das wird also passieren.

1231
01:13:04,436 --> 01:13:07,009
Du wirst dich öffnen
dieser hübsche kleine Mund,

1232
01:13:07,042 --> 01:13:10,115
und was auch immer besser herauskommt
Machen Sie diesem Albtraum ein Ende.

1233
01:13:10,148 --> 01:13:12,319
Verstanden?

1234
01:13:12,352 --> 01:13:14,356
Ich möchte zuerst meinen Anruf.

1235
01:13:24,209 --> 01:13:26,649
Machen Sie Ihren verdammten Anruf.

1236
01:13:26,682 --> 01:13:29,654
(Tür öffnet, schließt)

1237
01:13:36,702 --> 01:13:38,505
<i>(Leitung klingelt)</i>

1238
01:13:44,149 --> 01:13:46,253
<i>CARL E.:
Schon wieder Telefonsex?</i>

1239
01:13:47,289 --> 01:13:49,293
Du Schlampe.

1240
01:13:49,326 --> 01:13:51,297
<i>KLARE:
Haben Sie uns so ausgewählt?</i>

1241
01:13:51,330 --> 01:13:54,103
Diejenigen, die geteilt haben
ihre Tragödien

1242
01:13:54,136 --> 01:13:55,707
<i>in den sozialen Medien?</i>

1243
01:13:55,740 --> 01:13:58,713
Und diejenigen wie du
Wer wollte zweite Chancen?

1244
01:13:58,746 --> 01:14:00,516
<i>Ein neues Leben.</i>

1245
01:14:00,549 --> 01:14:02,286
<i>Alle anderen
habe ziemlich schnell aufgegeben</i>

1246
01:14:02,319 --> 01:14:04,056
<i>Einmal kam ich vorbei, um sie zu testen.</i>

1247
01:14:05,292 --> 01:14:07,362
Sie waren schwach.

1248
01:14:08,565 --> 01:14:10,235
<i>Aber nicht du.</i>

1249
01:14:12,239 --> 01:14:14,409
Ich werde dich brechen.

1250
01:14:16,280 --> 01:14:17,751
Niemand ist besser als die Mathematik.

1251
01:14:17,784 --> 01:14:20,590
Hör auf zu reden
in verdammten Rätseln.

1252
01:14:20,623 --> 01:14:24,163
Es ist kein Rätsel.
Es ist eine verdammt einfache Prämisse.

1253
01:14:24,196 --> 01:14:27,403
Kannst du dich ändern, Clare?

1254
01:14:27,436 --> 01:14:29,407
Ich denke nicht.

1255
01:14:29,440 --> 01:14:30,810
Tatsächlich wette ich darauf,

1256
01:14:30,843 --> 01:14:33,281
basierend auf deiner fade
Facebook-Beiträge.

1257
01:14:33,314 --> 01:14:35,753
<i>Facebook? Was bedeutet das?
mit irgendetwas zu tun haben?</i>

1258
01:14:35,786 --> 01:14:37,857
Nichts davon ist echt.

1259
01:14:37,890 --> 01:14:40,462
<i>Es ist das Einzige
das ist real.</i>

1260
01:14:40,495 --> 01:14:42,634
Sie sind bereits in der Lage
mit einer Genauigkeit von 90 % vorherzusagen

1261
01:14:42,667 --> 01:14:45,405
Wer wird Alzheimer bekommen?
basierend auf den sozialen Medien der Menschen.

1262
01:14:45,438 --> 01:14:47,242
Und wer wird drogenabhängig sein?

1263
01:14:47,275 --> 01:14:48,579
<i>Alles mit einem Algorithmus.</i>

1264
01:14:48,612 --> 01:14:50,449
<i>Warum mache ich das?</i>

1265
01:14:50,482 --> 01:14:52,119
<i>Denn wer auch immer es herausfindet
die mathematische Formel</i>

1266
01:14:52,152 --> 01:14:55,125
Ermittlung der Verlierer
und die Gewinner im Leben

1267
01:14:55,158 --> 01:14:57,664
wird die verdammte Welt regieren.

1268
01:14:57,697 --> 01:14:59,500
<i>Ich meine, im Ernst,
Wer braucht Gott</i>

1269
01:14:59,534 --> 01:15:00,903
<i>wann ich einen Algorithmus habe?</i>

1270
01:15:00,936 --> 01:15:02,606
Aber ich habe es vermasselt.

1271
01:15:03,942 --> 01:15:06,882
Ich habe deinen Algorithmus vermasselt.

1272
01:15:06,915 --> 01:15:08,752
<i>Ich habe mich gewehrt.</i>

1273
01:15:11,157 --> 01:15:13,161
<i>Hör mir zu, Carl.</i>

1274
01:15:13,194 --> 01:15:15,767
<i>Was auch immer Sie wollen,</i>

1275
01:15:15,800 --> 01:15:17,402
<i>Ich werde es dir geben...</i>

1276
01:15:21,477 --> 01:15:23,481
...wenn du ihn einfach gehen lässt.

1277
01:15:26,387 --> 01:15:29,260
<i>Sie können die Mathematik übertreffen.</i>

1278
01:15:29,293 --> 01:15:30,797
<i>Sie können es schaffen.</i>

1279
01:15:30,830 --> 01:15:34,403
Du bist einfach...
Bitte, lass ihn einfach gehen.

1280
01:15:38,444 --> 01:15:40,549
Du willst es wissen
Wie endet diese Geschichte, Boo Boo?

1281
01:15:42,452 --> 01:15:44,457
<i>Wenn es hart auf hart kommt</i>

1282
01:15:44,490 --> 01:15:46,595
<i>das Mädchen, das 1.617 Meilen gefahren ist</i>

1283
01:15:46,628 --> 01:15:50,335
<i>über dem Regenbogen
breaks down and cries.</i>

1284
01:15:50,368 --> 01:15:52,305
<i>Just like you always do.</i>

1285
01:15:52,673 --> 01:15:55,512
Too bad you can't save him.

1286
01:15:57,750 --> 01:15:59,721
(Piepton)

1287
01:16:01,558 --> 01:16:03,562
(Tür öffnet sich)

1288
01:16:03,595 --> 01:16:06,334
VASQUEZ:
Es hat funktioniert. Er hat den Köder geschluckt.

1289
01:16:06,367 --> 01:16:07,670
Wir haben seinen Standort ermittelt.

1290
01:16:13,515 --> 01:16:15,586
(undeutliches Geplapper)

1291
01:16:15,619 --> 01:16:16,889
<i>OFFIZIER (über Funk):
HQ, wir haben Augen</i>

1292
01:16:16,922 --> 01:16:18,826
<i>am Standort.</i>

1293
01:16:18,859 --> 01:16:22,199
<i>Annäherung an die Henleys
Schlachthofgebäude.</i>

1294
01:16:22,232 --> 01:16:25,673
<i>Taktische Einheiten sind bereit
um den Standort des Verdächtigen einzugeben.</i>

1295
01:16:25,706 --> 01:16:28,210
Äh, entschuldigen Sie.
Können Sie mir sagen, was los ist?

1296
01:16:28,612 --> 01:16:31,518
<i>OFFIZIER:
Wiederholen, bereit zum Betreten
Standort des Verdächtigen.</i>

1297
01:16:38,866 --> 01:16:40,201
Mach auf.

1298
01:16:49,286 --> 01:16:51,290
(Nachrichtenton ertönt)

1299
01:17:18,946 --> 01:17:20,281
(Typen)

1300
01:17:24,591 --> 01:17:26,594
(Telefon klingelt in der Nähe)

1301
01:17:47,837 --> 01:17:49,841
♪ ♪

1302
01:18:06,073 --> 01:18:07,577
(Schüsse)

1303
01:18:07,610 --> 01:18:09,547
(undeutliches Geplapper in der Ferne)

1304
01:18:12,853 --> 01:18:14,824
VASQUEZ:
Was zum Teufel ist los?

1305
01:18:14,857 --> 01:18:17,362
SWAT-KOMMANDANT:
Es war ein Lockvogel.

1306
01:18:17,395 --> 01:18:19,433
Unverlierbares Bolzenschussgerät.

1307
01:18:19,466 --> 01:18:22,072
Sie betäuben damit das Vieh
bevor sie ihnen die Kehle durchschneiden.

1308
01:18:22,105 --> 01:18:23,975
-Er hat es auf einem Remote-Gerät eingestellt
losgehen, als wir eintraten.
-(Waffe surrt, piepst)

1309
01:18:25,478 --> 01:18:26,714
Scheiße.

1310
01:18:34,664 --> 01:18:36,635
Du sollst nicht
hier zu sein.

1311
01:18:36,668 --> 01:18:38,706
Er ist da drin.
Er ist da drin.

1312
01:18:38,739 --> 01:18:39,874
(keucht)

1313
01:18:43,815 --> 01:18:44,984
(metallisches Quietschen)

1314
01:18:46,821 --> 01:18:48,959
OFFIZIER (flüstert):
Die andere Seite. Gehen.

1315
01:18:48,992 --> 01:18:50,361
(leises, undeutliches Geplapper)

1316
01:19:10,468 --> 01:19:12,673
SWAT-KOMMANDANT:
Captain, das müssen Sie sehen.

1317
01:19:25,933 --> 01:19:27,937
♪ ♪

1318
01:19:45,973 --> 01:19:47,776
♪ ♪

1319
01:20:08,652 --> 01:20:10,790
Das ist die Polizei.

1320
01:20:10,823 --> 01:20:13,629
Du bist umzingelt.
Komm jetzt raus.

1321
01:20:13,662 --> 01:20:15,833
Dies ist Ihre letzte Warnung.

1322
01:20:15,866 --> 01:20:18,739
Wenn du nicht rauskommst
dieser Stall bis zehn,

1323
01:20:18,772 --> 01:20:20,408
wir kommen rein.

1324
01:20:22,012 --> 01:20:23,582
(Kieselsteine jammern)

1325
01:20:23,615 --> 01:20:25,151
Hallo. Hey, komm her.

1326
01:20:25,184 --> 01:20:27,523
Hey. Hey, komm her.
Komm her.

1327
01:20:27,556 --> 01:20:29,761
-Komm her.
-(knurren, bellen)

1328
01:20:29,794 --> 01:20:31,497
Hallo. Hey.

1329
01:20:31,531 --> 01:20:34,637
-Es ist okay. Hey.
- Bringen Sie Ihr Tier unter Kontrolle.

1330
01:20:34,670 --> 01:20:35,839
Hey.

1331
01:20:37,910 --> 01:20:39,680
Verstehst du
Was sage ich dir?

1332
01:20:43,989 --> 01:20:45,959
(Nachrichtenton ertönt)

1333
01:21:14,517 --> 01:21:16,120
Zehn,

1334
01:21:16,153 --> 01:21:17,590
neun,

1335
01:21:17,623 --> 01:21:19,093
acht,

1336
01:21:19,126 --> 01:21:20,830
sieben,

1337
01:21:20,863 --> 01:21:22,834
sechs,

1338
01:21:22,867 --> 01:21:25,105
fünf,

1339
01:21:25,138 --> 01:21:27,042
-vier,
-Nein!

1340
01:21:27,075 --> 01:21:29,514
-drei,
-Nicht schießen!
-(surren)

1341
01:21:29,547 --> 01:21:30,816
-zwei...
-(Piepton)

1342
01:21:31,283 --> 01:21:32,886
Feuer!

1343
01:21:44,276 --> 01:21:45,946
(Schüsse gehen weiter)

1344
01:21:47,082 --> 01:21:48,885
♪ ♪

1345
01:22:00,241 --> 01:22:02,245
♪ ♪

1346
01:22:42,125 --> 01:22:44,129
♪ ♪

1347
01:22:49,039 --> 01:22:51,010
VASQUEZ:
Er hat sich in unseren Großrechner gehackt.

1348
01:22:51,043 --> 01:22:54,082
Habe die Überwachungskameras ausgeschaltet
zum Badezimmerflur.

1349
01:22:54,115 --> 01:22:57,189
Er hat die Geisel unter Drogen gesetzt
um ihn hinein zu bringen.

1350
01:22:57,222 --> 01:22:59,627
Hey.

1351
01:23:02,265 --> 01:23:04,970
Ich brauche Ihre Bestätigung
das ist der Verdächtige.

1352
01:23:11,885 --> 01:23:13,989
Wir haben ihn nicht identifiziert
bis jetzt.

1353
01:23:14,022 --> 01:23:16,628
Sein Profil auf Orbit
war eine Hülle.

1354
01:23:16,661 --> 01:23:18,632
Seine Fotos und Drucke
sind nicht in unserem System

1355
01:23:18,665 --> 01:23:20,836
oder auf ViCAP.

1356
01:23:20,869 --> 01:23:23,775
Er taucht nirgends auf.

1357
01:23:25,812 --> 01:23:27,783
Das mit deinem Freund tut mir leid.

1358
01:23:30,856 --> 01:23:33,762
Woher wusste er das?
dass du mit uns zusammengearbeitet hast,

1359
01:23:33,795 --> 01:23:35,398
dass du überhaupt hier warst?

1360
01:23:35,431 --> 01:23:38,303
(Scanner trällert, klickt)

1361
01:23:42,145 --> 01:23:43,648
Was?

1362
01:23:46,386 --> 01:23:48,090
Da muss...

1363
01:23:48,123 --> 01:23:49,426
(schnieft)

1364
01:23:49,459 --> 01:23:51,998
Da muss etwas sein
in meinem...

1365
01:23:52,031 --> 01:23:53,134
-Clare, was machst du?
-in meiner Kleidung.

1366
01:23:53,167 --> 01:23:55,238
Es gibt ein Ortungsgerät
da drin.

1367
01:23:55,271 --> 01:23:56,373
-Es muss sein...
-Clare, was zum Teufel
machst du?

1368
01:23:56,406 --> 01:23:58,211
Hey. Clare!
Hör auf damit!

1369
01:23:58,244 --> 01:24:00,014
-Bitte. Zieh es aus.
-Hör auf damit!

1370
01:24:00,047 --> 01:24:01,751
Hör sofort damit auf!

1371
01:24:01,784 --> 01:24:03,688
-Hör auf damit!
-(weinen)

1372
01:24:04,891 --> 01:24:06,293
Schau mich an.

1373
01:24:12,305 --> 01:24:15,377
Was ist passiert?
war nicht deine Schuld.

1374
01:24:26,968 --> 01:24:28,771
Es war nicht deine Schuld, Clare.

1375
01:24:32,211 --> 01:24:33,882
Bin ich verhaftet?

1376
01:24:35,084 --> 01:24:36,921
Nein.

1377
01:24:38,357 --> 01:24:40,930
Dann kannst du mich nicht behalten.

1378
01:24:40,963 --> 01:24:42,232
Ich möchte einfach nach Hause gehen.

1379
01:24:42,265 --> 01:24:44,303
Clare, du kannst da nicht rausgehen.

1380
01:24:44,336 --> 01:24:46,040
Okay?
Du kannst da nicht rausgehen.

1381
01:24:46,073 --> 01:24:48,979
Es dient Ihrer eigenen Sicherheit.

1382
01:24:49,012 --> 01:24:51,016
Du wirst ihn nie fangen.

1383
01:24:53,020 --> 01:24:54,857
Du bist nie...

1384
01:24:54,890 --> 01:24:56,393
Du wirst ihn nie fangen.

1385
01:25:20,174 --> 01:25:22,112
<i>MAN (über P.A.):
Gleis 13, Kansas City.</i>

1386
01:25:22,145 --> 01:25:23,948
(Ankündigung geht weiter
undeutlich)

1387
01:25:53,307 --> 01:25:55,377
♪ ♪

1388
01:26:23,434 --> 01:26:27,274
♪ ♪

1389
01:26:54,864 --> 01:26:56,867
♪ ♪

1390
01:27:20,014 --> 01:27:21,817
(Nachrichtenton ertönt)

1391
01:27:26,026 --> 01:27:28,330
<i>Wenn mein Algorithmus korrekt ist,
Im Moment bist du entweder</i>

1392
01:27:28,363 --> 01:27:31,403
<i>A: Binge-Purging
CVC-Schlaftabletten,</i>

1393
01:27:31,436 --> 01:27:34,644
<i>B: eine Waffe schieben
in deinem Loch</i>

1394
01:27:34,677 --> 01:27:38,317
<i>oder C: sich fertig machen
Bungee-Sprung von einem Wolkenkratzer</i>

1395
01:27:38,350 --> 01:27:39,987
<i>ohne Kabel.</i>

1396
01:27:40,020 --> 01:27:41,090
<i>In der Zwischenzeit</i>

1397
01:27:41,123 --> 01:27:42,893
<i>Ich reite in den Sonnenuntergang</i>

1398
01:27:42,926 --> 01:27:46,066
<i>mit meinem neuen Orbit
Führerschein.</i>

1399
01:27:46,099 --> 01:27:48,905
<i>Wünsch mir viel Glück, wenn ich beitrete
die Ridesharing-Community.</i>

1400
01:27:48,938 --> 01:27:50,576
<i>Auf der Suche nach meinem nächsten Testhasen.</i>

1401
01:27:50,609 --> 01:27:51,678
(lacht)

1402
01:27:51,711 --> 01:27:54,984
<i>Und rate mal, wer mein Copilot ist.</i>

1403
01:27:55,017 --> 01:27:57,088
<i>(wimmert)</i>

1404
01:27:57,121 --> 01:27:59,259
<i>Sie wird lernen, mich zu lieben
am Ende.</i>

1405
01:27:59,292 --> 01:28:01,263
<i>Das tun alle Mädchen.</i>

1406
01:28:01,296 --> 01:28:03,535
<i>Sonst schneide ich ihr die Kehle durch.</i>

1407
01:28:03,568 --> 01:28:06,106
<i>Tschüss, Boo Boo.</i>

1408
01:28:06,139 --> 01:28:07,943
<i>Bis wir uns wiedersehen.</i>

1409
01:28:08,711 --> 01:28:10,949
♪ ♪

1410
01:28:30,555 --> 01:28:32,058
(lacht)

1411
01:28:32,091 --> 01:28:34,564
♪ <i>Kostbare Momente</i> ♪

1412
01:28:34,597 --> 01:28:36,433
♪ <i>Sind wir verliebt</i> ♪

1413
01:28:36,466 --> 01:28:39,139
♪ <i>Oder</i> ♪

1414
01:28:39,172 --> 01:28:42,245
♪ <i>Nur Freunde?</i> ♪

1415
01:28:42,278 --> 01:28:45,084
♪ <i>Ist das mein Anfang</i> ♪

1416
01:28:45,117 --> 01:28:48,992
♪ <i>Oder ist das das Ende?</i> ♪

1417
01:28:49,025 --> 01:28:52,232
♪ <i>Wann werde ich dich wiedersehen?</i> ♪

1418
01:28:52,265 --> 01:28:54,169
(ruft aus)

1419
01:28:54,202 --> 01:28:56,273
♪ <i>Wann werde ich dich wiedersehen?</i> ♪

1420
01:28:56,306 --> 01:28:59,045
♪ <i>Süße, süße Liebe von mir</i> ♪

1421
01:28:59,078 --> 01:29:01,150
-(stöhnt)
-♪ <i>Komm schon, komm schon</i> ♪

1422
01:29:01,183 --> 01:29:03,287
♪ <i>Wann werde ich dich wiedersehen?</i> ♪

1423
01:29:03,320 --> 01:29:05,391
♪ <i>Sag es mir, ja</i> ♪

1424
01:29:05,424 --> 01:29:07,730
♪ <i>Wann werde ich dich wiedersehen?</i> ♪

1425
01:29:07,763 --> 01:29:09,266
♪ <i>Mein süßer Liebhaber, ja</i> ♪

1426
01:29:09,299 --> 01:29:10,969
♪ <i>Wann werde ich dich wiedersehen...</i> ♪

1427
01:29:11,002 --> 01:29:11,937
(Radio klickt aus)

1428
01:29:25,732 --> 01:29:27,434
(stöhnend)

1429
01:29:29,072 --> 01:29:31,142
(keuchend)

1430
01:29:32,579 --> 01:29:34,148
-(stöhnend)
-(Pebbles jammert)

1431
01:29:38,658 --> 01:29:39,693
(Kiesel bellen)

1432
01:29:51,216 --> 01:29:53,788
Versuchen Sie, das zu bekommen?

1433
01:29:53,821 --> 01:29:55,625
Der Student
ist zum Lehrer geworden.

1434
01:29:59,198 --> 01:30:01,236
Danke an mich
und mein Experiment.

1435
01:30:01,269 --> 01:30:03,173
Wenn das was ist
Du nennst Stalking,

1436
01:30:03,206 --> 01:30:04,644
Entführung und Mord.

1437
01:30:04,677 --> 01:30:07,448
Nun, manche nennen es
ihre innere Göttin freilassen.

1438
01:30:09,485 --> 01:30:11,256
Wie hast du mich gefunden?

1439
01:30:13,126 --> 01:30:15,298
So wie du mir gefolgt bist:

1440
01:30:15,331 --> 01:30:16,466
mit ihr.

1441
01:30:18,303 --> 01:30:19,740
Es ist das Einzige
das ich niemals loswerden würde.

1442
01:30:21,376 --> 01:30:24,650
Also bist du in meine Wohnung eingebrochen,

1443
01:30:24,683 --> 01:30:26,654
Du hast sie unter Drogen gesetzt,

1444
01:30:26,687 --> 01:30:28,290
und dann mit ihrem Chip gefickt.

1445
01:30:30,227 --> 01:30:31,664
Ein guter Hundebesitzer wie du--

1446
01:30:31,697 --> 01:30:34,169
Natürlich wusste ich es
Sie hätte einen Chip.

1447
01:30:34,202 --> 01:30:35,539
Sehen Sie, das ist das Problem.

1448
01:30:35,572 --> 01:30:38,377
Sie denken an Technologie
ist dein Diener,

1449
01:30:38,410 --> 01:30:40,649
Und eigentlich ist es nur eine Hintertür
an böse Jungs wie mich.

1450
01:30:40,682 --> 01:30:42,284
Und ich.

1451
01:30:43,788 --> 01:30:47,195
Dank der App
das ist mit ihrem Chip verbunden,

1452
01:30:47,228 --> 01:30:49,700
Da sind wir wieder,

1453
01:30:49,733 --> 01:30:52,572
Du und ich genießen ein schönes
Morgen im L.A. River.

1454
01:30:54,777 --> 01:30:58,083
Ich meine, hast du wirklich nachgedacht?
dass ich sie aufgeben würde?

1455
01:30:59,218 --> 01:31:01,724
Nun, du bekommst einen goldenen Stern.

1456
01:31:01,757 --> 01:31:03,695
Juhuu für dich.

1457
01:31:07,569 --> 01:31:09,171
Hilf mir hoch.

1458
01:31:09,840 --> 01:31:12,779
Wissen Sie, wie oft
Ein Bürger wird vor der Kamera gefilmt?

1459
01:31:15,451 --> 01:31:17,288
75 Mal am Tag für einen Amerikaner,

1460
01:31:17,321 --> 01:31:20,394
300 für einen Briten.

1461
01:31:20,427 --> 01:31:22,432
Und das ist einfach so
Sicherheitskameras.

1462
01:31:22,465 --> 01:31:24,537
Nun, es ist mir scheißegal.
Jetzt hilf mir hoch.

1463
01:31:24,570 --> 01:31:26,708
Ich denke, das solltest du tun
scheiß drauf.

1464
01:31:26,741 --> 01:31:29,412
Das solltest du auf jeden Fall
Scheiß drauf, denn...

1465
01:31:29,445 --> 01:31:31,449
sieht nicht wirklich so aus
Du bist mobil.

1466
01:31:32,652 --> 01:31:36,193
Du gehst hier nicht raus
oder krabbeln.

1467
01:31:36,226 --> 01:31:39,432
Ich denke, das könnte sein
Sei der einzige Ort

1468
01:31:39,465 --> 01:31:42,472
in diesem Ganzen
beschissene Stadt

1469
01:31:42,506 --> 01:31:45,144
hat keine
Überwachungskameras,

1470
01:31:45,177 --> 01:31:47,248
Geldautomatenkamera,

1471
01:31:47,281 --> 01:31:49,151
ein Arschloch auf einem iPhone.

1472
01:31:49,620 --> 01:31:53,293
Dies ist der einzige Ort

1473
01:31:53,326 --> 01:31:56,132
wo man schreien kann
und schreie und schreie...

1474
01:31:58,403 --> 01:32:00,608
...und niemand
werde dich jemals hören.

1475
01:32:09,492 --> 01:32:11,195
Ach wirklich?

1476
01:32:12,231 --> 01:32:14,637
Wirst du mich töten?

1477
01:32:14,670 --> 01:32:15,939
Du, Boo Boo?

1478
01:32:15,972 --> 01:32:18,878
Hmm? Du wirst
Ein Menschenleben auslöschen?

1479
01:32:18,911 --> 01:32:20,682
Warum hast du es getan?

1480
01:32:24,222 --> 01:32:26,360
Warum hast du ihn nicht einfach in Ruhe gelassen?

1481
01:32:26,393 --> 01:32:28,229
Gott.

1482
01:32:29,733 --> 01:32:32,673
Es ist wie Atmen für dich,
nicht wahr?

1483
01:32:32,706 --> 01:32:35,712
Dieses endlose Geschrei

1484
01:32:35,745 --> 01:32:37,314
und kreischend.

1485
01:32:38,818 --> 01:32:40,855
(spottet)
Jesus.

1486
01:32:43,360 --> 01:32:45,397
Er war ein guter Mensch.

1487
01:32:46,266 --> 01:32:47,736
Ja.

1488
01:32:48,871 --> 01:32:51,443
Nun, das bist du nicht.

1489
01:32:51,476 --> 01:32:53,748
Es handelt sich um beschädigte Ware.

1490
01:32:53,781 --> 01:32:56,554
Du wurdest zum Verlierer gemacht,
und ihr werdet als einer ausgehen,

1491
01:32:56,587 --> 01:32:58,323
Buh-Rufen
die Yellow Brick Road.

1492
01:32:58,356 --> 01:33:00,661
Und jetzt hilf mir verdammt nochmal hoch!

1493
01:33:05,772 --> 01:33:07,542
(Pfeifen)

1494
01:33:09,546 --> 01:33:10,816
Kieselsteine...

1495
01:33:10,849 --> 01:33:12,552
töten.

1496
01:33:14,388 --> 01:33:16,392
(Kieselsteine jammern)

1497
01:33:21,402 --> 01:33:22,639
(bellt)

1498
01:33:25,812 --> 01:33:27,214
(kichert)

1499
01:33:31,256 --> 01:33:33,561
Was für ein Arschloch.

1500
01:33:36,801 --> 01:33:38,604
Komm her.

1501
01:33:43,915 --> 01:33:46,554
Du willst es wissen
Warum weine ich?

1502
01:33:46,587 --> 01:33:47,689
Weil Sie einen Stylisten brauchen?

1503
01:33:50,360 --> 01:33:51,964
Habe etwas
In meinen Augen, Arschloch.

1504
01:33:55,939 --> 01:33:57,742
Vergessen Sie Ihr Telefon nicht.

1505
01:34:03,286 --> 01:34:04,923
(grunzend)

1506
01:34:15,778 --> 01:34:17,782
Scheiße.
(stöhnt)

1507
01:34:20,922 --> 01:34:22,793
Du machst Witze.

1508
01:34:22,826 --> 01:34:24,830
(grunzt)

1509
01:34:26,767 --> 01:34:28,771
(weinen)

1510
01:34:36,486 --> 01:34:37,623
Aah!

1511
01:34:37,656 --> 01:34:40,327
Oh, willst du mich veräppeln?

1512
01:34:40,360 --> 01:34:42,666
(grunzend)

1513
01:34:42,699 --> 01:34:44,502
(Kojoten heulen in der Ferne)

1514
01:34:51,349 --> 01:34:53,353
(heulen, kläffen)

1515
01:34:55,424 --> 01:34:58,029
♪ <i>Alle Blätter sind braun</i> ♪

1516
01:35:00,635 --> 01:35:03,974
♪ <i>Und der Himmel ist grau</i> ♪

1517
01:35:05,545 --> 01:35:08,083
♪ <i>Ich war spazieren</i> ♪

1518
01:35:08,116 --> 01:35:10,622
Geh weg!

1519
01:35:10,655 --> 01:35:12,593
-♪ <i>An einem Wintertag</i> ♪
-Holen Sie sich!

1520
01:35:12,626 --> 01:35:14,295
Erhalten! Erhalten! Erhalten!

1521
01:35:15,698 --> 01:35:17,870
♪ <i>Ich wäre sicher und warm...</i> ♪

1522
01:35:17,903 --> 01:35:20,007
Hey!

1523
01:35:20,040 --> 01:35:23,648
Ich stehe an der Spitze der Nahrungskette –
Du kannst mich nicht essen!

1524
01:35:23,681 --> 01:35:25,652
(knurrt)

1525
01:35:25,685 --> 01:35:26,821
(jault, grunzt)

1526
01:35:26,854 --> 01:35:30,996
♪ <i>Kalifornien träumt, oh</i> ♪

1527
01:35:31,029 --> 01:35:33,968
-♪ <i>An so einem Wintertag</i> ♪
-(schreiend)

1528
01:35:34,001 --> 01:35:37,008
-(Kojoten heulen)
-(schreiend)

1529
01:35:37,041 --> 01:35:40,849
♪ <i>Alle Blätter sind braun</i> ♪

1530
01:35:40,882 --> 01:35:44,690
♪ <i>Und der Himmel ist grau, ja</i> ♪

1531
01:35:44,723 --> 01:35:48,029
♪ <i>Ich war spazieren</i> ♪

1532
01:35:49,498 --> 01:35:52,471
♪ <i>An einem Wintertag</i> ♪

1533
01:35:52,504 --> 01:35:53,808
♪ <i>Ja</i> ♪

1534
01:35:53,841 --> 01:35:56,379
♪ <i>Kalifornien träumt</i> ♪

1535
01:35:56,412 --> 01:35:58,083
♪ <i>Oh, oh</i> ♪

1536
01:35:58,116 --> 01:36:01,890
♪ <i>An so einem Wintertag</i> ♪

1537
01:36:05,632 --> 01:36:07,034
♪ <i>Ich wäre in Sicherheit und</i> ♪

1538
01:36:07,067 --> 01:36:08,938
♪ <i>Ich wäre sicher und warm</i> ♪

1539
01:36:10,107 --> 01:36:12,812
♪ <i>Ich wäre sicher und warm.</i> ♪

1540
01:36:22,699 --> 01:36:24,703
♪♪♪